Difference between revisions of "R8-1/BEG"

From Arknights VN WIKI
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "[HEADER(key="title_test", is_skippable=true, fit_mode="BLACK_MASK")] [stopmusic] [Dialog] [Character] [delay(time=2)] [PlaySound(key="$rungeneral", volume=0.9)] [Delay(time=1...")
 
Line 24: Line 24:
 
[Character(name="char_011_talula_1",fadetime=1,block=true)]
 
[Character(name="char_011_talula_1",fadetime=1,block=true)]
 
[delay(time=3)]
 
[delay(time=3)]
[name="Talulah"]  Cuối cùng cô cũng đã đến.
+
[name="Talulah"]  So you're finally here.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)]
Line 33: Line 33:
 
[Delay(time=2)]
 
[Delay(time=2)]
 
Hui-chieh:
 
Hui-chieh:
Nhiều ngày qua bão vẫn chưa tan. Tuyết rơi phủ hết cả thung lũng.
+
The storm hasn't broken for days. The whole valley's snowed over.
Những bụi phúc bồn tử vẫn chưa trổ hoa. Tất cả trông cứ như mùa xuân sẽ không bao giờ đến.
+
The raspberry bushes still haven't budded. It's like spring'll never come.
Chúng tôi bị kẹt ở đây, chết đói, ăn mặc thiếu vải, và chúng tôi chờ đợi cơn tuyết tan qua từng ngày yên ắng trôi, làm chúng tôi phát điên
+
We're trapped here, starving, dressed thin, and every silent day we pass waiting for the snow to melt drives us out of our minds.
Cô biết đấy, có chút gì đó trong tất cả những chuyện này tôi thấy thật kỳ quặc
+
You know, there's something about it all I find odd.
Chúng tôi chưa bao giờ có được khoảng thời gian trải qua chuyện này một cách trôi chảy. Ở những trường hợp tốt hơn, chúng trở nên như c*t ngay khi tôi bị cuốn vào.
+
We've never once had a smooth time of it. Any better circumstances, and they'd go to shit fast the moment I get involved.
Có lẽ đúng như người dân Lungmen nói. Tôi là một điềm xấu. Chẳng có gì tốt khi ở gần tôi cả.
+
Maybe it really is like the Lungmenites say. I'm a bad omen. Nothing good comes of being around me.
Nó gợi nhớ tôi đến khoảng thời gian chúa mới biết lâu như nào trước đây
+
Reminds me of something from a hell of a long time ago.
Tôi đã luôn suy nghĩ rằng tôi cần phải nói với chị về suy nghĩ của mình như nào, để tìm thấy sự thanh bình.
+
I've been thinking how I need to share my thoughts with you, in order to find peace.
Ngày 14 tháng 12
+
December 14th
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[stopmusic(fadetime=4)]
 
[stopmusic(fadetime=4)]
Line 50: Line 50:
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=3, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=3, block=true)]
 
[playMusic(intro="$warm_intro", key="$warm_loop",fadetime=3,volume=0.4)]
 
[playMusic(intro="$warm_intro", key="$warm_loop",fadetime=3,volume=0.4)]
Năm thứ ba rời xa công tước rắn
+
Third year without the Black Snake
Tại một thôn nhỏ ở Ursus
+
A small Ursus hamlet
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character(name="avg_npc_093#2",fadetime=1,block=true)]
 
[Character(name="avg_npc_093#2",fadetime=1,block=true)]
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Talulah, lại đây! Con không thể để chúng thấy con như thế được, vì chúa .  
+
[name="Old Woman"] Talulah, get back here! You can't let them see you like that, for heaven's sakes.  
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",fadetime=1,block=true)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",fadetime=1,block=true)]
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
[name="Talulah"] Đừng lo! Con đến ngay.  
+
[name="Talulah"] Don't worry! I'm coming in now.  
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 69: Line 69:
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)]
[name="Old Woman"] Sao con không cởi chúng ra đi?! Ta đã nói đi nói lại nhiều lần, chúng sẽ mang mấy con bọ khốn khiếp ấy lại đây!  
+
[name="Old Woman"] Why won't you just take those clothes off?! I've said it over and over, they'll bring those damned bugs around!  
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Những con bọ đen, to lớn, độc hại... Chỉ với một cắn của chúng cũng sẽ làm đồng ruộng thành đồng hoang!
+
[name="Old Woman"] Those big, black, poisonous bugs... One bite and a whole field goes barren!
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)]
[name="Talulah"] Con luôn mặc thường phục của con, đấy chứ? Con chỉ mặc thứ này mấy ngày gần đây vì con phải đi ra ngoài thôi.  
+
[name="Talulah"] I always wear my normal clothes, don't I? I've only been wearing these lately because I had to be outside.  
[name="Talulah"] Người nhớ quý ông đã cho con bộ đồ này chứ? Gã đẹp trai ấy. Hắn không thể nhận ra con trong bất cứ bộ đồ nào khác
+
[name="Talulah"] You remember the gentleman who gave me these clothes, don't you? The handsome one. He wouldn't recognize me in anything else.
[name="Talulah"] Con tin rằng định mệnh sẽ cho con gặp lại hắn. Khi thời khắc đó tới, bà và ông sẽ sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
+
[name="Talulah"] I believe destiny will send him to me again. When that time comes, you and your husband can both live happily ever after.
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Bah! Talulah... Talulah! Một con bé nói dối không chớp mắt, bản chất của con là thế. Thế những gì con nói với ta hồi trước thì sao?
+
[name="Old Woman"] Bah! Talulah... Talulah! A bald-faced liar, that's what you are. What about everything you said before, then?  
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)]
[name="Talulah"] Oh. Con nói với bà những gì ấy nhỉ? Con quên rồi. Cũng như nhau hết mà, phải không?  
+
[name="Talulah"] Oh. What was it I said before? I've forgotten. It was the same, wasn't it?  
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Con nói rằng cha con tặng con bộ đồ này như một món quà sinh nhật!
+
[name="Old Woman"] You said your father gave you these clothes as a birthday gift!
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Con nói rằng ông ấy bị cướp hết tất cả bởi một vài người ngoại quốc, và con đã khóc lóc chạy đi, bộ quần áo này nhuốm máu ông ấy!
+
[name="Old Woman"] You said he was robbed blind by some ring-headed foreigner, and you ran off crying, these clothes soaked in his blood!
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Con thật là lộn xộn... Trước đó cũng là một câu truyện khác!
+
[name="Old Woman"] You're all over the place... The time before that was a different story too!
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)]
[name="Talulah"] Ah, vậy là con bị lộ rồi? Trí nhớ của bà thật sự rất tuyệt vời.
+
[name="Talulah"] Ah, so I can't keep it straight? Your memory's just wonderful.  
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Đừng có nịnh bợ ta! Lúc nào cũng nói những thứ vô nghĩa... Ta sắp xuống mồ rồi, nhưng nhìn con kìa, xoay cụ già này như chong chóng trong lòng bàn tay. Con không thấy xấu hổ một chút nào à?
+
[name="Old Woman"] Don't suck up to me! Always talking complete nonsense... I've got a foot in the grave, but look at you, running an old coot like me in circles. Don't you feel even a bit of shame?  
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)]
[name="Talulah"] Ah. Con xin lỗi, con sai rồi. Thật đấy.
+
[name="Talulah"] Ah. I'm sorry, that's wrong of me. Really.
 
[Character(name="avg_npc_093#2")]
 
[Character(name="avg_npc_093#2")]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Giờ ngồi xuống đi! Ta không quan tâm bộ đồ nữa! Nó làm ta thật bực mình!  
+
[name="Old Woman"] Now sit down! Don't bother with your clothes! Driving me up the wall!  
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Nhanh lên! ăn cho xong bữa trưa đi. Con nói với ta con sẽ về vào biểu chiều mà giờ mặt trời thì sắp lặn tới nơi rồi !   
+
[name="Old Woman"] Chop, chop! Polish off that lunch already. You told me you'd be back by noon and the sun's almost down!   
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Ta giao cho con nấu món súp, mà giờ nó gần cạn khô. Cứ thế này thì con nấu cho con ăn à!
+
[name="Old Woman"] I left the soup on for you, but it's nearly boiled dry now. You may as well be having your supper at this rate!
 
[Character(name="avg_npc_093#5")]
 
[Character(name="avg_npc_093#5")]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Ôi, Bệ Hạ kính mến, sao cô gái nhỏ của chúng con lại thành ra thế này...?
+
[name="Old Woman"] Oh, dear Majesty, how could our little girl turn out this way...?
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Bỏ nó xuống, con đấy. Ông già vẫn muốn con làm gì đấy. Ôi, Kẻ say rượu khốn khổ! Ông ta đi đâu rồi...? Con phải tự mình tìm ông ấy.
+
[name="Old Woman"] Get that down, you. The old man still wants you for something. Oh, that miserable drunk! Where's he run off now...? You'll have to find him yourself.
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)]
[name="Talulah"] Được rồi, con hiểu rồi.
+
[name="Talulah"] Alright, I get it.
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Hmph! Con lớn lên rất tốt, nhưng cả 1 lời nói thật cũng không phát ra được từ miệng con! Cứ như mấy đứa thanh niên nói ngon nói ngọt trên thành phố!  
+
[name="Old Woman"] Hmph! You grew up so well, but not a single true word comes out of your mouth! Just like all those sweet-talking youngsters in the city!  
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Ta gần như từng bị lừa đảo 1 lần khi còn trẻ hơn giờ... Chẳng có gì tốt về bọn chúng!
+
[name="Old Woman"] I nearly got swindled once when I was younger... There's nothing good about them!
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)]
[name="Talulah"] Đủ rồi... Con nghe chuyện này hàng trăm lần rồi.
+
[name="Talulah"] Enough... I've heard this one a hundred times.
 
[Character(name="avg_npc_093#2")]
 
[Character(name="avg_npc_093#2")]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Còn cãi lại à! ... ở đây. Oh, lại đây, lấy đĩa của con đi! Và ăn cho hết bánh mì, snappity-snap!   
+
[name="Old Woman"] Talking back! Right... here. Oh, come on, take your plate now! And eat your bread, snappity-snap!   
 
[Character(name="avg_npc_093#5")]
 
[Character(name="avg_npc_093#5")]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Đừng có ăn như đua thế! Con sẽ mắc nghẹn đấy !  
+
[name="Old Woman"] Don't rush like that! You'll choke!  
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] ...*Haiz*, con thật sự đã nhuốm trong máu, cái ngày mà con xuất hiện.
+
[name="Old Woman"] ...*Sigh*, you were all soaked in blood the day you showed up, though.
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Ta vẫn sởn cả người khi nghĩ về nó, Talulah. Nếu con không phải là một đứa trẻ ngoan, ông già đã bổ đầu con ra với cái rìu ngay tại lúc đấy.
+
[name="Old Woman"] I still get chills thinking about it, Talulah. If you weren't one of those good kids, the old man would've split your head open with a hatchet right then and there.
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)]
[name="Talulah"] Ai có thể nhận biết được trẻ xấu hay tốt chỉ với một cái nhìn chứ...?
+
[name="Talulah"] Who can even tell if someone else is good or bad at a single glance...?
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=2)]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Cái ngày mà con chạy tới đây, là một đêm tối như mực, quái vật thì bò lúc nhúc xung quanh. Quái-gánh-nặng hay Quái-thịt, chúc không ngừng rú lên! Thật sự làm ta khó chịu...  
+
[name="Old Woman"] That day you ran here, it was an evening dark as dark was, with all beasts crawling outside. Burdenbeasts or meatbeasts, they never stopped howling! Really made me uneasy...  
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Và rồi, và rồi cái thứ mà con đang mang...
+
[name="Old Woman"] And then, and then that thing you were carrying...
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)]
[name="Talulah"] Ư, hự... *khụ* *khụ*!
+
[name="Talulah"] Unf, pff... *cough* *cough*!
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=2)]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Một con dao thật to! Ta chưa từng thấy cái nào to như thế trong cả cuộc đời!  
+
[name="Old Woman"] What a big knife it was! I'd never seen one so big in all my years!  
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)]
[name="Talulah"] Nó là một cây kiếm...MỘT CÂY KIẾM! Không phải là dao. Và đừng có lấy nó để dọn đường núi nữa. Nó không được sử dụng như thế.   
+
[name="Talulah"] That was a sword... a sword! Not a knife. And don't take it to clear out mountain paths again. That's not what it's for.   
[name="Talulah"] Và nhân tiện! Chẳng phải chúng ta đã đồng ý sẽ không nói về chuyện đó nữa sao? Con cảm thấy khó chịu.   
+
[name="Talulah"] And by the way! Didn't we agree never to speak of that again? I'm getting upset.   
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=2)]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Whoops, lỗi của bà! Phù! Ôi, lạy trời! Ta sẽ không nói một lời nào nữa, ngay cả một từ cũng không! Ôi, thưa bệ hạ, thứ lỗi cho kẻ già lắm mồm này!   
+
[name="Old Woman"] Whoops, my big mouth! Pfeh! Oh, Emperor above! I won't say a word more, not a single word of it again! Oh, Your Majesty, forgive an old blabbermouth for her careless slip!   
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)]
[name="Talulah"] Đủ rồi. Bệ hạ nào đấy cũng chẳng thèm quan tâm đâu. Hắn ta đang sống tốt trong thành phố cổ vĩ đại của hắn, còn chúng ta? Ta còn chẳng thể tìm khoai tây để ăn trong tuần tới. Hắn chẳng thể làm gì cho chúng ta, kể cả khi hắn muốn  
+
[name="Talulah"] That's enough. Surely the Emperor's in no place to care. He's living it up just fine in his grand old city, and us? We can't even find potatoes to eat next week. He couldn't do anything for us, even if he wanted to.  
[name="Talulah"] Về chuyện đó, con tự hỏi rằng bà liệu có biết ai là hoàng đế không kìa?
+
[name="Talulah"] For that matter, I'm wondering if you even know who the Emperor is now?
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Thật thô lỗ!
+
[name="Old Woman"] How rude!
 
[Character(name="avg_npc_078#2")]
 
[Character(name="avg_npc_078#2")]
[name="Talulah"] Món súp... ta hết muối rồi ạ?
+
[name="Talulah"] The soup... are we out of salt?
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=2)]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Đúng vậy! Chúng ta hết nó được một thời gian rồi . Lọ muối trống trơn từ tối hôm qua! Hừ, con lãng phí y chang ông già đó! Ăn hết muối của chúng ta...con sẽ tự khiến bản thân mình chết đấy !     
+
[name="Old Woman"] Yes! We ran out a while ago. The salt jar went empty last night! Hmph, you're just as wasteful as that old man! Eating all our salt... you'll pickle yourselves dead!     
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Và chúa mới biết con định làm gì khi con rời đi trong nhiều ngày! Con trở về với bàn tay trắng, không tiền, thậm chí không có nổi một thứ để ăn! Con đang phá hoại ngôi nhà này...!   
+
[name="Old Woman"] And Lord knows what in the world you're up to when you leave for days at a time! You come back with nothing, no money, not even a thing to eat! A girl driving this house to ruin...!   
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)]
[name="Talulah"] Con hiểu rồi, con hiểu rồi. Con sẽ thay đổi ngay bây giờ.
+
[name="Talulah"] I get it, I get it. I'm changing it out now.
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Thật khỏe mạnh làm sao ! Con đáng ra phải đi làm!
+
[name="Old Woman"] So healthy you are! You ought to be working!
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Đừng làm phiền. Ta vừa nói chuyện với Alina vài phút trước. Cô ấy sẽ mang cho chúng ta một ít muối. Giờ nhìn con xem!  
+
[name="Old Woman"] Don't bother. I had a chat with Alina just a minute ago. She'll bring us some salt. Now look at you!  
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Alina đáng tin cậy hơn con nhiều! Cô ấy thích nghiên cứu, cô ấy tự làm việc của mình, còn con thì tự vá bộ đồ còn không xong!
+
[name="Old Woman"] Alina is a lot more reliable than you! She likes her studying, she gets hands-on with her work, and you still can't even sew your own clothes!
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)]
[name="Talulah"] ...Mỗi người mỗi khác.
+
[name="Talulah"] ...To each their own.
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#4",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#4",focus=2)]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Hử? Ý con là gì?
+
[name="Old Woman"] Eh? What do you mean?
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#4",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#4",focus=1)]
[name="Talulah"] Mỗi người có một tham vọng riêng.
+
[name="Talulah"] Everyone has her own ambitions.
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093",focus=2)]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Thế tham vọng của con là gì? Con đáng ra phải tìm một người nào đó tốt, một thanh niên khỏe khoắn và trở thành thiếu nữ! Nếu chúng ta để con làm việc, thì mọi thức đều sẽ thành tai hại.   
+
[name="Old Woman"] So what ambitions have you got? Ought to find someone good, a strong lad 'n' lass! If we leave you to do the work, mossoat'll be rotting underground before long.   
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093",focus=1)]
[name="Talulah"] Con chưa từng chuồn khỏi việc đồng áng hằng năm kể cả một lần.
+
[name="Talulah"] I haven't slacked once on the yearly farmwork.
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Con ở đây được bao nhiêu năm mà nói?!
+
[name="Old Woman"] You've only been here how many years?!
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 156: Line 156:
 
[Character(name="avg_npc_079",fadetime=1,block=true)]
 
[Character(name="avg_npc_079",fadetime=1,block=true)]
 
[delay(time=2)]
 
[delay(time=2)]
[name="??? "]  Talulah chưa bao giờ thua kém ai trong công việc. Làm ơn đừng mắng cậu ấy nữa.  
+
[name="??? "]  Talulah never falls behind on her work. Please stop scolding her.  
 
[Character(name="avg_npc_093",name2="avg_npc_079",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_093",name2="avg_npc_079",focus=1)]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Alina! Cháu phải giúp bà nói lý với nó, không thì nó vẫn chứng nào tật nấy, ...  
+
[name="Old Woman"] Alina! You need to help me talk some sense into her, or else she'll keep going on like this, and...  
 
[Character(name="avg_npc_093",name2="avg_npc_079",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_093",name2="avg_npc_079",focus=2)]
[name="Alina"] Và không có gì sai trái với việc đó cả.
+
[name="Alina"] And there's not much wrong with that.
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=1)]
[name="Talulah"] Oh, cuối cùng, cậu cũng đã tới. Cậu là người duy nhất có thể khiến bà ngừng cằn nhằn.  
+
[name="Talulah"] Oh, at last, you're here. You're the only one who knows how to quiet her down.  
 
[Character(name="avg_npc_093#2")]
 
[Character(name="avg_npc_093#2")]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Mấy đứa bây lớn hết rồi đấy nhỉ! Nghĩ mình là quý tộc chỉ vì mặc cái đồng phục được tặng từ "chúa mới biết đâu ra"? Small as you are, you put on airs anyway! Con học từ đâu ra đấy...?!   
+
[name="Old Woman"] So you're all grown up, are you! Think you're a noble just because you draped yourself in some uniform you got from Lord-knows-where? Small as you are, you put on airs anyway! Where'd you learn that...?!   
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Ta còn có việc phải làm! Hai đứa ăn đi. Nếu con đói, Alina. Talulah, đừng có ăn nhiều quá! Để một ít cho Alina nữa.     
+
[name="Old Woman"] I have work to do! You two eat up. If you're hungry, Alina. Talulah, don't eat too much! Leave some for Alina.     
 
[Character(name="avg_npc_078#6")]
 
[Character(name="avg_npc_078#6")]
[name="Talulah"] Được rồi, được rồi...được rồi.
+
[name="Talulah"] Alright, alright... alright.
 
[Character(name="avg_npc_079#2")]
 
[Character(name="avg_npc_079#2")]
[name="Alina"] Cháu sẽ ổn thôi bà. Cảm ơn ạ.  
+
[name="Alina"] I'll be fine, Ma'am. Thank you.  
 
[Character(name="avg_npc_079")]
 
[Character(name="avg_npc_079")]
[name="Alina"] Talulah, tớ mang chút muối qua nè. Một thương nhân bán muối sẽ ghé qua đây vào tuần tới, nên nhớ phải mua nhé.  
+
[name="Alina"] Talulah, I've brought some salt over. The salt merchant will be here next week, so remember to buy some then.  
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 177: Line 177:
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2")]
 
[Character(name="avg_npc_078#2")]
[name="Talulah"] Cảm ơn cậu rất, rất nhiều, Alina. Nếu không có cậu, chắc bà ấy sẽ nói tớ thêm 20 phút nữa.  
+
[name="Talulah"] Thank you so, so much, Alina. Without you, she'd be going on for another twenty minutes.  
 
[Character]
 
[Character]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Ta nghe thấy đấy!
+
[name="Old Woman"] I can hear you!
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=2)]
[name="Alina"] Lần này cậu đã đi đâu?
+
[name="Alina"] Where'd you go this time?
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=1)]
[name="Talulah"] Không đâu cả, chỉ ra ngoài đi bộ hóng gió chút thôi . Đúng rồi, bức tranh phong cảnh mà cậu muốn này.  
+
[name="Talulah"] Nowhere, just out for a walk to feel the wind. Right, the landscape painting you wanted.  
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=2)]
[name="Alina"] Ah, vậy là cậu còn nhớ. Cảm ơn, cảm ơn nhiều lắm, Talulah.  
+
[name="Alina"] Ah, you actually remembered. Thank you, thank you a lot, Talulah.  
 
[name="Alina"] ......
 
[name="Alina"] ......
[name="Alina"] Kiểu vẽ như này... Đây không phải từ họa sĩ trong khu vực này.
+
[name="Alina"] This brush type... This isn't by the local painters.
[name="Alina"] Những người họa sĩ lớn tuổi ở Shmyr chỉ biết vẽ những đường cứng thôi. Tớ không thể tưởng tượng người đó sử dụng cọ lông. Những đầu nét mềm mại, đây là lông của một con chim Dạ Nhãn... trước khi nó bị nấu chín.  
+
[name="Alina"] The old painter in Shmyr only knows hard strokes. I can't imagine him using a feather brush. These soft tips, this was a nighteye's plumage... from before it molted.  
[name="Alina"] Talulah, cậu đã đến thành phố.
+
[name="Alina"] Talulah, you went to the city.
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=1)]
[name="Talulah"] ...Đúng là không thể giấu được cậu.
+
[name="Talulah"] ...Can't hide anything from you.
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=2)]
[name="Alina"] Sao lại giấu gì tớ? Tớ không phải là hiến binh. Hay là người thu thuế.  
+
[name="Alina"] Why hide things from me? I'm not Gendarmerie. Or a tax collector.  
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=1)]
[name="Talulah"] Cậu không cần phải biết bất cứ thứ gì cả. Ở quanh đấy nguy hiểm lắm.
+
[name="Talulah"] You don't need to know about any of it. It's danger all around there.
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=2)]
[name="Alina"] Cậu cũng đang trong vòng nguy hiểm đấy thôi?
+
[name="Alina"] And you're in the thick of it, then?
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=1)]
 
[name="Talulah"] ......
 
[name="Talulah"] ......
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character(name="avg_npc_079")]
 
[Character(name="avg_npc_079")]
Cô hươu đang đối mặt với cô siêu tự nhiên. Draco tóc trắng nhận thấy rằng, sâu thẳm, rằng nếu cô không muốn Alina biết chuyện gì đang xảy ra, lựa chọn tốt nhất là không để những thứ đấy đã từng xảy ra.  
+
The deer facing her seemed almost supernatural. The white-haired Draco felt, deep down, that if you didn't want Alina to know what was happening, your best option was not to let those things happen at all.  
 
[Character(name="avg_npc_078#2")]
 
[Character(name="avg_npc_078#2")]
[name="Talulah"] Tớ chỉ nhắc thôi... Alina, cậu không cần phải lo về việc—
+
[name="Talulah"] I'm just saying... Alina, you don't need to worry about th—
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
 
[stopmusic(fadetime=2)]
 
[stopmusic(fadetime=2)]
 
[PlaySound(key="$rungeneral", volume=0.9)]
 
[PlaySound(key="$rungeneral", volume=0.9)]
[name="Nông dân Ursus"] Chuyện! Có chuyện rồi...!  
+
[name="Ursus Farmer"] Trouble! There's trouble...!  
 
[Character(name="avg_npc_093#2")]
 
[Character(name="avg_npc_093#2")]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Vội vàng cái gì đấy?! Xông vào mà còn không thèm gõ cửa! Ta không biết phải làm gì nếu tay nắm cửa bị hỏng đâu!   
+
[name="Old Woman"] What's all the racket about?! Storming in without even knocking! I don't know what I'll do if the bolt's broken!   
 
[Character]
 
[Character]
[name="Nông dân Ursus"] Một... một tên lính tuần nhiễm bệnh!
+
[name="Ursus Farmer"] The... The Infected Patrol Unit!
[name="Nông dâm Ursus"] Ông già nhà bà mang cái thứ ngu xuẩn đến đây!
+
[name="Ursus Farmer"] Your old man brought this rabble on us!
 
[Character(name="avg_npc_093#4")]
 
[Character(name="avg_npc_093#4")]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Cái gì?!  
+
[name="Old Woman"] What?!  
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[PlaySound(key="$rungeneral", volume=0.9)]
 
[PlaySound(key="$rungeneral", volume=0.9)]
Line 222: Line 222:
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
 
[Character(name="avg_npc_079#4")]
 
[Character(name="avg_npc_079#4")]
[name="Alina"] Talulah! Cậu đi đâu đấy?  
+
[name="Alina"] Talulah! Where are you going?  
 
[Character(name="avg_npc_093#4")]
 
[Character(name="avg_npc_093#4")]
[name="Người phụ nữ lớn tuổi"] Oh, con dao! Alina, Đừng để nó cầm cái đó quơ lung tung!   
+
[name="Old Woman"] Oh, the knife! Alina, don't let her wave that thing around!   
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 234: Line 234:
 
[Character(name="avg_npc_082",fadetime=1,block=true)]
 
[Character(name="avg_npc_082",fadetime=1,block=true)]
 
[delay(time=2)]
 
[delay(time=2)]
[name="Lính tuần nhiễm bệnh"] Để ta nhắc lại lần nữa, ông già. Ta có thể bẻ gãy chân ông và bước vào như thường thôi.
+
[name="Infected Patrol Unit"] Let me repeat myself, old boy. I could just break your leg and come in all the same.
 
[Character(name="avg_npc_092#5")]
 
[Character(name="avg_npc_092#5")]
[name="Người đàn ông lớn tuổi"] Ngươi đã đến kiểm tra trước đây rồi! Giờ thì tới đây lại làm gì?! Chúng ta không thể trả thêm thuê được cho ngươi nữa! Muốn vắt kiệt chúng ta đến mức nào nữa?!  
+
[name="Old Man"] You've already come searching before! What're you here for now?! We can't even afford your taxes anymore! What more do you want to wring out of us?!  
 
[Character(name="avg_npc_082")]
 
[Character(name="avg_npc_082")]
[name="Lính tuần nhiễm bệnh"] Đây là kiểm tra định kỳ! Bọn ta không quan tâm ngươi định rót mật vào tai như nào, bọn ta được ủy thác phải quan sát 2 năm một lần... Nếu chúng ta không tuân theo, thì tất cả sẽ phải chịu phạt.  
+
[name="Infected Patrol Unit"] This is a routine inspection! We don't care how you try to sweeten the pot this time, we're mandated to inspect every two years... If we don't carry this out, then we're all in for the whip.  
[name="Lính tuần nhiễm bệnh"] Nhưng nếu ngươi bằng lòng...
+
[name="Infected Patrol Unit"] But if you just consent...
 
[Character(name="avg_npc_092#5")]
 
[Character(name="avg_npc_092#5")]
[name="Người đàn ông lớn tuổi"] Bọn tôi không thể cho thêm gì nữa! Bọn tôi không còn gì để cho cả! Không tiền, không đá quý, chẳng có cả thức ăn!  
+
[name="Old Man"] We can't give anything anymore! We've got nothing to give! No money, no jewelry, not even any more food!  
 
[Character(name="avg_npc_082")]
 
[Character(name="avg_npc_082")]
[name="Lính tuần nhiễm bệnh"] Ngươi điên lên cái gì thế?
+
[name="Infected Patrol Unit"] The hell are you going on for?
[name="Lính tuần nhiễm bệnh"] Đây là kiểm tra định kỳ! Tránh đường!  
+
[name="Infected Patrol Unit"] This is a routine inspection! Out of the way!  
 
[Character(name="avg_npc_092#5")]
 
[Character(name="avg_npc_092#5")]
[name="Người đàn ông lớn tuổi"] Ngài, ngài! Sĩ quan, thưa ngài, chúng tôi đã không còn gì có thể cho đi nữa rồi, thề với thần linh! Nếu ngài cần mang thứ gì theo, hãy mang tôi thôi, vì chúa!   
+
[name="Old Man"] Sir, sir! Officer, sir, we've got nothing left to give, honest to heaven! If you need to take something with you, just take me, for God's sakes!   
 
[Character(name="avg_npc_082")]
 
[Character(name="avg_npc_082")]
[name="Lính tuần bị nhiễm bệnh"] Ta nói TRÁNH ĐƯỜNG!
+
[name="Infected Patrol Unit"] I said OUT OF THE WAY!
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[PlaySound(key="$fightgeneral")]
 
[PlaySound(key="$fightgeneral")]
Line 256: Line 256:
 
[Character(name="avg_npc_092#3")]
 
[Character(name="avg_npc_092#3")]
 
[CameraShake(duration=0.3, xstrength=10, ystrength=12, vibrato=30, randomness=90, fadeout=true, block=false)]
 
[CameraShake(duration=0.3, xstrength=10, ystrength=12, vibrato=30, randomness=90, fadeout=true, block=false)]
[name="Người đàn ông lớn tuổi"] Agh!
+
[name="Old Man"] Agh!
[name="Người đàn ông lớn tuổi"] Guh... Chân của ta...
+
[name="Old Man"] Guh... My leg...
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 263: Line 263:
 
[Character(name="avg_npc_078#4",fadetime=1,block=true)]
 
[Character(name="avg_npc_078#4",fadetime=1,block=true)]
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
[name="Talulah"] Ngươi đang làm gì?
+
[name="Talulah"] What are you doing?
 
[Character(name="avg_npc_082")]
 
[Character(name="avg_npc_082")]
[name="Lính tuần bị nhiễm bệnh"] Hm? Một cô gái đến từ đâu đó...  
+
[name="Infected Patrol Unit"] Hm? Some girl from somewhere...  
[name="Lính tuần bị nhiễm bệnh"] —Này. Bộ đồ đấy của ngươi. Ngươi từ đâu đến hả? Không có người nông dân nào có thể khoác lên bộ đồ như thế.   
+
[name="Infected Patrol Unit"] —Hey. Your clothes there. Where'd you come from? No farmer could afford to wear those.   
 
[Character(name="avg_npc_078#4")]
 
[Character(name="avg_npc_078#4")]
 
[name="Talulah"] ——
 
[name="Talulah"] ——
[name="Talulah"] Ta hỏi. Ngươi đang làm gì?
+
[name="Talulah"] I'm asking. What are you doing?
 
[Character(name="avg_npc_082")]
 
[Character(name="avg_npc_082")]
[name="Lính tuần bị nhiễm bệnh"] Hử?
+
[name="Infected Patrol Unit"] Huh?
[name="Lính tuần bị nhiễm bệnh"] Không được tiến lại gần hơn! Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì hả? Ngươi thấy ánh mắt của ngươi chưa...? Hah, không phải đang sợ lắm sao!   
+
[name="Infected Patrol Unit"] Not a step closer! What do you think you're doing? Have you seen your eyes...? Hah, don't you look terrifying!   
[name="Lính tuần bị nhiễm bệnh"] —Ngươi muốn chết à?!  
+
[name="Infected Patrol Unit"] —Do I see a death wish?!  
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Blocker(fadetime=1,block=true)]
 
[Blocker(fadetime=1,block=true)]
 
[Image]
 
[Image]

Revision as of 13:52, 31 July 2022

[HEADER(key="title_test", is_skippable=true, fit_mode="BLACK_MASK")] [stopmusic] [Dialog] [Character] [delay(time=2)] [PlaySound(key="$rungeneral", volume=0.9)] [Delay(time=1)] [Image(image="avg_8_34",screenadapt="coverall",fadetime=2,block=true)] [image(fadetime=3)] [Delay(time=3)] [PlaySound(key="$rungeneral", volume=0.9)] [Delay(time=1)] [Background(image="bg_cenbri",screenadapt="coverall",fadetime=2,block=true)] [Background(fadetime=3)] [Delay(time=3)] [PlaySound(key="$rungeneral", volume=0.9)] [Delay(time=1)] [Background(image="bg_top",screenadapt="coverall",fadetime=2,block=true)] [delay(time=3)] [PlaySound(key="$d_gen_walk_n")] [Character(name="char_010_chen_1#5",fadetime=1,block=true)] [delay(time=5)] [Character] [Character(name="char_011_talula_1",fadetime=1,block=true)] [delay(time=3)] [name="Talulah"] So you're finally here. [Dialog] [Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)] Hui-chieh. [Character] [Dialog] [playMusic(intro="$drift_intro", key="$drift_loop",crossfade=3,volume=0.4)] [Delay(time=2)] Hui-chieh: The storm hasn't broken for days. The whole valley's snowed over. The raspberry bushes still haven't budded. It's like spring'll never come. We're trapped here, starving, dressed thin, and every silent day we pass waiting for the snow to melt drives us out of our minds. You know, there's something about it all I find odd. We've never once had a smooth time of it. Any better circumstances, and they'd go to shit fast the moment I get involved. Maybe it really is like the Lungmenites say. I'm a bad omen. Nothing good comes of being around me. Reminds me of something from a hell of a long time ago. I've been thinking how I need to share my thoughts with you, in order to find peace. December 14th [Dialog] [stopmusic(fadetime=4)] [delay(time=2)] [Dialog] [Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=3, block=true)] [Background(image="bg_snowconutry_4",screenadapt="coverall")] [Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=3, block=true)] [playMusic(intro="$warm_intro", key="$warm_loop",fadetime=3,volume=0.4)] Third year without the Black Snake A small Ursus hamlet [Dialog] [Character(name="avg_npc_093#2",fadetime=1,block=true)] [delay(time=1)] [name="Old Woman"] Talulah, get back here! You can't let them see you like that, for heaven's sakes. [Dialog] [Character] [Character(name="avg_npc_078#2",fadetime=1,block=true)] [delay(time=1)] [name="Talulah"] Don't worry! I'm coming in now. [Dialog] [Character] [Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)] [Background(image="bg_snowconutryinside",screenadapt="coverall")] [PlaySound(key="$doorclosequite", volume=0.9)] [Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)] [delay(time=1)] [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)] [name="Old Woman"] Why won't you just take those clothes off?! I've said it over and over, they'll bring those damned bugs around! [name="Old Woman"] Those big, black, poisonous bugs... One bite and a whole field goes barren! [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)] [name="Talulah"] I always wear my normal clothes, don't I? I've only been wearing these lately because I had to be outside. [name="Talulah"] You remember the gentleman who gave me these clothes, don't you? The handsome one. He wouldn't recognize me in anything else. [name="Talulah"] I believe destiny will send him to me again. When that time comes, you and your husband can both live happily ever after. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)] [name="Old Woman"] Bah! Talulah... Talulah! A bald-faced liar, that's what you are. What about everything you said before, then? [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)] [name="Talulah"] Oh. What was it I said before? I've forgotten. It was the same, wasn't it? [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)] [name="Old Woman"] You said your father gave you these clothes as a birthday gift! [name="Old Woman"] You said he was robbed blind by some ring-headed foreigner, and you ran off crying, these clothes soaked in his blood! [name="Old Woman"] You're all over the place... The time before that was a different story too! [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)] [name="Talulah"] Ah, so I can't keep it straight? Your memory's just wonderful. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)] [name="Old Woman"] Don't suck up to me! Always talking complete nonsense... I've got a foot in the grave, but look at you, running an old coot like me in circles. Don't you feel even a bit of shame? [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)] [name="Talulah"] Ah. I'm sorry, that's wrong of me. Really. [Character(name="avg_npc_093#2")] [name="Old Woman"] Now sit down! Don't bother with your clothes! Driving me up the wall! [name="Old Woman"] Chop, chop! Polish off that lunch already. You told me you'd be back by noon and the sun's almost down! [name="Old Woman"] I left the soup on for you, but it's nearly boiled dry now. You may as well be having your supper at this rate! [Character(name="avg_npc_093#5")] [name="Old Woman"] Oh, dear Majesty, how could our little girl turn out this way...? [name="Old Woman"] Get that down, you. The old man still wants you for something. Oh, that miserable drunk! Where's he run off now...? You'll have to find him yourself. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)] [name="Talulah"] Alright, I get it. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)] [name="Old Woman"] Hmph! You grew up so well, but not a single true word comes out of your mouth! Just like all those sweet-talking youngsters in the city! [name="Old Woman"] I nearly got swindled once when I was younger... There's nothing good about them! [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)] [name="Talulah"] Enough... I've heard this one a hundred times. [Character(name="avg_npc_093#2")] [name="Old Woman"] Talking back! Right... here. Oh, come on, take your plate now! And eat your bread, snappity-snap! [Character(name="avg_npc_093#5")] [name="Old Woman"] Don't rush like that! You'll choke! [name="Old Woman"] ...*Sigh*, you were all soaked in blood the day you showed up, though. [name="Old Woman"] I still get chills thinking about it, Talulah. If you weren't one of those good kids, the old man would've split your head open with a hatchet right then and there. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)] [name="Talulah"] Who can even tell if someone else is good or bad at a single glance...? [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=2)] [name="Old Woman"] That day you ran here, it was an evening dark as dark was, with all beasts crawling outside. Burdenbeasts or meatbeasts, they never stopped howling! Really made me uneasy... [name="Old Woman"] And then, and then that thing you were carrying... [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)] [name="Talulah"] Unf, pff... *cough* *cough*! [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=2)] [name="Old Woman"] What a big knife it was! I'd never seen one so big in all my years! [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)] [name="Talulah"] That was a sword... a sword! Not a knife. And don't take it to clear out mountain paths again. That's not what it's for. [name="Talulah"] And by the way! Didn't we agree never to speak of that again? I'm getting upset. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=2)] [name="Old Woman"] Whoops, my big mouth! Pfeh! Oh, Emperor above! I won't say a word more, not a single word of it again! Oh, Your Majesty, forgive an old blabbermouth for her careless slip! [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)] [name="Talulah"] That's enough. Surely the Emperor's in no place to care. He's living it up just fine in his grand old city, and us? We can't even find potatoes to eat next week. He couldn't do anything for us, even if he wanted to. [name="Talulah"] For that matter, I'm wondering if you even know who the Emperor is now? [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)] [name="Old Woman"] How rude! [Character(name="avg_npc_078#2")] [name="Talulah"] The soup... are we out of salt? [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=2)] [name="Old Woman"] Yes! We ran out a while ago. The salt jar went empty last night! Hmph, you're just as wasteful as that old man! Eating all our salt... you'll pickle yourselves dead! [name="Old Woman"] And Lord knows what in the world you're up to when you leave for days at a time! You come back with nothing, no money, not even a thing to eat! A girl driving this house to ruin...! [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#5",focus=1)] [name="Talulah"] I get it, I get it. I'm changing it out now. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)] [name="Old Woman"] So healthy you are! You ought to be working! [name="Old Woman"] Don't bother. I had a chat with Alina just a minute ago. She'll bring us some salt. Now look at you! [name="Old Woman"] Alina is a lot more reliable than you! She likes her studying, she gets hands-on with her work, and you still can't even sew your own clothes! [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=1)] [name="Talulah"] ...To each their own. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#4",focus=2)] [name="Old Woman"] Eh? What do you mean? [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#4",focus=1)] [name="Talulah"] Everyone has her own ambitions. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093",focus=2)] [name="Old Woman"] So what ambitions have you got? Ought to find someone good, a strong lad 'n' lass! If we leave you to do the work, mossoat'll be rotting underground before long. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093",focus=1)] [name="Talulah"] I haven't slacked once on the yearly farmwork. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_093#2",focus=2)] [name="Old Woman"] You've only been here how many years?! [Dialog] [Character] [PlaySound(key="$d_gen_walk_n")] [Character(name="avg_npc_079",fadetime=1,block=true)] [delay(time=2)] [name="??? "] Talulah never falls behind on her work. Please stop scolding her. [Character(name="avg_npc_093",name2="avg_npc_079",focus=1)] [name="Old Woman"] Alina! You need to help me talk some sense into her, or else she'll keep going on like this, and... [Character(name="avg_npc_093",name2="avg_npc_079",focus=2)] [name="Alina"] And there's not much wrong with that. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=1)] [name="Talulah"] Oh, at last, you're here. You're the only one who knows how to quiet her down. [Character(name="avg_npc_093#2")] [name="Old Woman"] So you're all grown up, are you! Think you're a noble just because you draped yourself in some uniform you got from Lord-knows-where? Small as you are, you put on airs anyway! Where'd you learn that...?! [name="Old Woman"] I have work to do! You two eat up. If you're hungry, Alina. Talulah, don't eat too much! Leave some for Alina. [Character(name="avg_npc_078#6")] [name="Talulah"] Alright, alright... alright. [Character(name="avg_npc_079#2")] [name="Alina"] I'll be fine, Ma'am. Thank you. [Character(name="avg_npc_079")] [name="Alina"] Talulah, I've brought some salt over. The salt merchant will be here next week, so remember to buy some then. [Dialog] [Character] [PlaySound(key="$d_gen_walk_n")] [delay(time=1)] [Character(name="avg_npc_078#2")] [name="Talulah"] Thank you so, so much, Alina. Without you, she'd be going on for another twenty minutes. [Character] [name="Old Woman"] I can hear you! [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=2)] [name="Alina"] Where'd you go this time? [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=1)] [name="Talulah"] Nowhere, just out for a walk to feel the wind. Right, the landscape painting you wanted. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=2)] [name="Alina"] Ah, you actually remembered. Thank you, thank you a lot, Talulah. [name="Alina"] ...... [name="Alina"] This brush type... This isn't by the local painters. [name="Alina"] The old painter in Shmyr only knows hard strokes. I can't imagine him using a feather brush. These soft tips, this was a nighteye's plumage... from before it molted. [name="Alina"] Talulah, you went to the city. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=1)] [name="Talulah"] ...Can't hide anything from you. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=2)] [name="Alina"] Why hide things from me? I'm not Gendarmerie. Or a tax collector. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=1)] [name="Talulah"] You don't need to know about any of it. It's danger all around there. [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=2)] [name="Alina"] And you're in the thick of it, then? [Character(name="avg_npc_078#2",name2="avg_npc_079",focus=1)] [name="Talulah"] ...... [Dialog] [Character(name="avg_npc_079")] The deer facing her seemed almost supernatural. The white-haired Draco felt, deep down, that if you didn't want Alina to know what was happening, your best option was not to let those things happen at all. [Character(name="avg_npc_078#2")] [name="Talulah"] I'm just saying... Alina, you don't need to worry about th— [Dialog] [Character] [stopmusic(fadetime=2)] [PlaySound(key="$rungeneral", volume=0.9)] [name="Ursus Farmer"] Trouble! There's trouble...! [Character(name="avg_npc_093#2")] [name="Old Woman"] What's all the racket about?! Storming in without even knocking! I don't know what I'll do if the bolt's broken! [Character] [name="Ursus Farmer"] The... The Infected Patrol Unit! [name="Ursus Farmer"] Your old man brought this rabble on us! [Character(name="avg_npc_093#4")] [name="Old Woman"] What?! [Dialog] [PlaySound(key="$rungeneral", volume=0.9)] [Character] [delay(time=1)] [Character(name="avg_npc_079#4")] [name="Alina"] Talulah! Where are you going? [Character(name="avg_npc_093#4")] [name="Old Woman"] Oh, the knife! Alina, don't let her wave that thing around! [Dialog] [Character] [Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)] [Background(image="bg_snowconutry_4",screenadapt="coverall")] [playMusic(intro="$nervous_intro", key="$nervous_loop", volume=0.4)] [Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)] [Dialog] [Character(name="avg_npc_082",fadetime=1,block=true)] [delay(time=2)] [name="Infected Patrol Unit"] Let me repeat myself, old boy. I could just break your leg and come in all the same. [Character(name="avg_npc_092#5")] [name="Old Man"] You've already come searching before! What're you here for now?! We can't even afford your taxes anymore! What more do you want to wring out of us?! [Character(name="avg_npc_082")] [name="Infected Patrol Unit"] This is a routine inspection! We don't care how you try to sweeten the pot this time, we're mandated to inspect every two years... If we don't carry this out, then we're all in for the whip. [name="Infected Patrol Unit"] But if you just consent... [Character(name="avg_npc_092#5")] [name="Old Man"] We can't give anything anymore! We've got nothing to give! No money, no jewelry, not even any more food! [Character(name="avg_npc_082")] [name="Infected Patrol Unit"] The hell are you going on for? [name="Infected Patrol Unit"] This is a routine inspection! Out of the way! [Character(name="avg_npc_092#5")] [name="Old Man"] Sir, sir! Officer, sir, we've got nothing left to give, honest to heaven! If you need to take something with you, just take me, for God's sakes! [Character(name="avg_npc_082")] [name="Infected Patrol Unit"] I said OUT OF THE WAY! [Dialog] [PlaySound(key="$fightgeneral")] [CameraShake(duration=0.3, xstrength=10, ystrength=12, vibrato=30, randomness=90, fadeout=true, block=true)] [delay(time=0.5)] [PlaySound(key="$bodyfalldown1")] [Character(name="avg_npc_092#3")] [CameraShake(duration=0.3, xstrength=10, ystrength=12, vibrato=30, randomness=90, fadeout=true, block=false)] [name="Old Man"] Agh! [name="Old Man"] Guh... My leg... [Dialog] [Character] [PlaySound(key="$d_gen_walk_n")] [Character(name="avg_npc_078#4",fadetime=1,block=true)] [delay(time=1)] [name="Talulah"] What are you doing? [Character(name="avg_npc_082")] [name="Infected Patrol Unit"] Hm? Some girl from somewhere... [name="Infected Patrol Unit"] —Hey. Your clothes there. Where'd you come from? No farmer could afford to wear those. [Character(name="avg_npc_078#4")] [name="Talulah"] —— [name="Talulah"] I'm asking. What are you doing? [Character(name="avg_npc_082")] [name="Infected Patrol Unit"] Huh? [name="Infected Patrol Unit"] Not a step closer! What do you think you're doing? Have you seen your eyes...? Hah, don't you look terrifying! [name="Infected Patrol Unit"] —Do I see a death wish?! [Dialog] [Blocker(fadetime=1,block=true)] [Image]