Difference between revisions of "7-19/NBT"

From Arknights VN WIKI
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{A9SP|DataImage={{Widget:Data_Image}}|DataChar={{Widget:Data_Char}}|DataAudio={{Widget:Data_Audio}}|DataText=[HEADER(key="title_test", is_skippable=true, fit_mode="BLACK_MASK...")
 
Line 9: Line 9:
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",fadetime=1,block=true)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",fadetime=1,block=true)]
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
[name="Swire"]  You're hurt?!
+
[name="Swire"]  Cô bị thương à?!
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=1)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=1)]
[name="Hoshiguma"]  Don't worry. Just a scratch.
+
[name="Hoshiguma"]  Có gì to tát đâu.
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#6",focus=2)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#6",focus=2)]
[name="Swire"]  How is that just a scratch? Come here, I have disinfectant wipes.
+
[name="Swire"]  Thế này mà không to tát? Lại đây, tôi có mang khăn và thuốc khủ trùng này.
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#6",focus=1)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#6",focus=1)]
[name="Hoshiguma"]  Look, I'm fine...
+
[name="Hoshiguma"]  Không cần đâu, tôi ổn mà...
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#6",focus=2)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#6",focus=2)]
 
[CameraShake(duration=0.4, xstrength=0, ystrength=8, vibrato=30, randomness=30, fadeout=true, block=false)]
 
[CameraShake(duration=0.4, xstrength=0, ystrength=8, vibrato=30, randomness=30, fadeout=true, block=false)]
[name="Swire"]  Turn your face this way!
+
[name="Swire"]  Quay mặt qua phía này coi!
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#6",focus=1)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#6",focus=1)]
[name="Hoshiguma"]  Fine, fine.
+
[name="Hoshiguma"]  Rồi, rồi.
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=2)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=2)]
[name="Swire"]  ...The wound is deep, but not very wide. It's as if... there's a trace of Arts.
+
[name="Swire"]  ...Vết thương sâu nhưng không quá to... còn có dấu tích  của Arts.
[name="Swire"]  ...Did old Ch'en do this to you? That blasted woman...
+
[name="Swire"]  ..Là do bà già Ch'en đó gây ra đúng không? *Văng tục kiểu Lungmen*...
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=1)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=1)]
[name="Hoshiguma"]  Hah... It's fine. Girls of her age are bound to do stuff like this.
+
[name="Hoshiguma"]  Hah... Không sao đâu. Con gái mới lớn như cậu ấy hay làm mấy trò này lắm.
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=2)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=2)]
[name="Swire"]  ...Hoshiguma, I'm really scared. I'm scared that she'll...
+
[name="Swire"]  ...Hoshiguma, tôi lo lắm. Lỡ như cô ta...
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=1)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=1)]
[name="Hoshiguma"]  That she'll join Reunion?
+
[name="Hoshiguma"]  Sẽ tham gia Reunion à?
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1",focus=2)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1",focus=2)]
[name="Swire"]  Yeah...
+
[name="Swire"]  Ừm...
[name="Swire"]  I also played with Talulah when I was young.
+
[name="Swire"]  Tôi cũng có chơi với Talulah hồi còn nhỏ.
[name="Swire"]  Even though I don't remember very clearly, I do know... that I really liked being her friend.
+
[name="Swire"]  Dù tôi không còn nhớ rõ, nhưng tôi biết... rằng tôi rất thích làm bạn với cô ấy.
[name="Swire"]  Even if she was bossy and had a temper, she always stood up for us.
+
[name="Swire"]  Dù cứ thích ra oai và hay cáu kỉnh, cô ấy luôn đứng về phía bọn tôi.
[name="Swire"]  She never said anything, but she never backed down. She was always the first to charge ahead, and never asked us for help...
+
[name="Swire"]  Cổ không chịu giải thích gì, nhưng cũng không bao giờ bỏ cuộc. Luôn là người đầu tiên bước tới trước, chưa từng nhờ bọn tôi giúp đỡ...
[name="Swire"]  She beat up kids who were older than her. She was the only one who could get Ch'en to snap out of her funks.
+
[name="Swire"]  Cổ không ngán mấy đứa trẻ lớn hơn mình. Là người duy nhất có thể kéo Ch'en ra khỏi đống rắc rối mà Ch'en gây ra.
[name="Swire"]  I'm afraid that...
+
[name="Swire"]  Tôi lo lắm...
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1",focus=1)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1",focus=1)]
[name="Hoshiguma"]  She won't.
+
[name="Hoshiguma"]  Không có đâu.
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1",focus=2)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1",focus=2)]
 
[name="Swire"]  ......
 
[name="Swire"]  ......
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1",focus=1)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1",focus=1)]
[name="Hoshiguma"]  I'm telling you, Ch'en's heart is rarely on the same page as her mouth.
+
[name="Hoshiguma"]  Tôi thấy ấy, Ch'en là kiểu người miệng nói một đằng nhưng tim làm một nẻo.
[name="Hoshiguma"]  But, she will always be Ch'en of Lungmen. No matter what she might say, all her dreams, all her goals, her entire life... has always been right here.
+
[name="Hoshiguma"]  Nhưng cậu ấy sẽ luôn Ch'en của Lungmen. Cho dù Ch'en có nói gì đi nữa, mọi ước mơ, hoài bão, cả cuộc đời cậu ấy... đều nằm trong thành phố này.
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=2)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=2)]
[name="Swire"]  So, why'd you try to stop her then?
+
[name="Swire"]  Thế, sao cô lại muốn ngăn cô ta?
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=1)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=1)]
[name="Hoshiguma"]  ...I was worried she'd get herself killed. Obviously.
+
[name="Hoshiguma"]  ...Thì tôi sợ cậu ấy bị giết chứ sao nữa.
[name="Hoshiguma"]  Swire, you'll have an important role in the L.G.D. after this.
+
[name="Hoshiguma"]  Swire, sau vụ này cô sẽ giữ một cái ghế quan trọng trong L.G.D. đấy.
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=2)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=2)]
[name="Swire"]  As if I could do that. I'm not her...
+
[name="Swire"]  Sao mà tôi làm được. Tôi đâu phải cô ta...
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=1)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#5",focus=1)]
[name="Hoshiguma"]  Oh, so you're admitting she's better than you?
+
[name="Hoshiguma"]  Ồ? Vậy tức là cô đang thừa nhận mình yếu kém hơn Ch'en sao?
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#6",focus=2)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#6",focus=2)]
[name="Swire"]  I just don't think I'm cut out for the L.G.D.!
+
[name="Swire"]  Tôi chỉ không nghĩ rằng mình sẽ phù hợp với L.D.G. thôi!
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#6",focus=1)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="char_308_swire_1#6",focus=1)]
[name="Hoshiguma"]  No, Missy, you absolutely are.
+
[name="Hoshiguma"]  Không đâu, Missy, cô hợp cực kỳ.
[name="Hoshiguma"]  I'm not cut out for it. Neither is ol' Ch'en. Or Nine.
+
[name="Hoshiguma"]  Tôi mới là không hợp. Cả Ch'en, lẫn Nine.
[name="Hoshiguma"]  The one who really makes the L.G.D. shine... is you.
+
[name="Hoshiguma"]  Giá trị thực sự mà L.G.D. ... nằm ở cô.
[name="Hoshiguma"]  You have to take responsibility. You're the only one who can do it.
+
[name="Hoshiguma"]  Cô phải nhận lấy trách nhiệm này. Chỉ có cô mới làm được.
[name="Hoshiguma"]  I'm jaded now, and there's a lot I don't see. I just want this city to become a place that accepts everyone.
+
[name="Hoshiguma"]  Tôi đã quan sát rất nhiều, nhưng vẫn còn nhiều thứ tôi chưa thấy. Tôi chỉ muốn thành phố này trở thành nơi có thể chấp nhận tất cả mọi người.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
[name="???"]  I feel the same.
+
[name="???"]  Tôi cũng vậy.
 
[Character(name="char_308_swire_1#5")]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5")]
[name="Swire"]  You—
+
[name="Swire"]  Cô—
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 72: Line 72:
 
[Character(name="avg_npc_036",fadetime=1,block=true)]
 
[Character(name="avg_npc_036",fadetime=1,block=true)]
 
[delay(time=2)]
 
[delay(time=2)]
[name="Lin Yühsia"]  It's been a long time, Miss Swire.
+
[name="Lin Yühsia"]  Lâu không gặp, Swire.
[name="Lin Yühsia"]  Hello, Inspector Hoshiguma.
+
[name="Lin Yühsia"]  Chào cô, Thanh tra Hoshiguma.
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="avg_npc_036",focus=1)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="avg_npc_036",focus=1)]
[name="Hoshiguma"]  Why is the esteemed daughter of the Rat King at this run-down place?
+
[name="Hoshiguma"]  Công chúa đáng kính của Vua Chuột đang làm gì ở L.G.D. này vậy?
[name="Hoshiguma"]  What are you planning to do to her? Let me say this, if you're planning to harm even a single hair on Missy's head...
+
[name="Hoshiguma"]  Cô định làm gì Swire sao? Đừng hòng tôi để yên nếu cô đụng vào một sợi tóc của Missy...
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="avg_npc_036",focus=2)]
 
[Character(name="char_136_hsguma",name2="avg_npc_036",focus=2)]
[name="Lin Yühsia"]  I have no such intentions.
+
[name="Lin Yühsia"]  Tôi không hề có ý đó.
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="avg_npc_036",focus=1)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="avg_npc_036",focus=1)]
[name="Swire"]  You... screwed up.
+
[name="Swire"]  ... cũng toang rồi sao...
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="avg_npc_036",focus=2)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="avg_npc_036",focus=2)]
[name="Lin Yühsia"]  Maybe.
+
[name="Lin Yühsia"]  Có thể.
[name="Lin Yühsia"]  Sometimes, we have no choice.
+
[name="Lin Yühsia"]  Đôi khi, chúng ta không có lựa chọn nào cả.
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="avg_npc_036",focus=1)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="avg_npc_036",focus=1)]
[name="Swire"]  I don't think there's ever a time... where we don't have a choice.
+
[name="Swire"]  Tôi không nghĩ chúng ta chưa từng... không có lựa chọn trước đây.
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="avg_npc_036",focus=2)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="avg_npc_036",focus=2)]
[name="Lin Yühsia"]  Look up in the sky.
+
[name="Lin Yühsia"]  Nhìn lên trời đi.
[name="Lin Yühsia"]  It's going to snow. Can you choose for it to stop?
+
[name="Lin Yühsia"]  Tuyết đang rơi rồi. Cô có thể chọn để nó ngừng rơi không?
 
[Character(name="char_308_swire_1#5")]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5")]
 
[name="Swire"]  ......
 
[name="Swire"]  ......
[name="Swire"]  Why... is it snowing?
+
[name="Swire"]  Tại sao... giờ lại có tuyết rơi?
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
Go to sleep, go to sleep♪
+
Ngủ đi nào, ngủ đi nào♪
Daddy's grey hair, Mommy's needles♪
+
Người cha tóc bạc, người mẹ may vá♪
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 104: Line 104:
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)]
 
[Character]
 
[Character]
[name="Rhodes Island Operator"]  Crap, we're exceeding the solubility threshold! Manually release the exhaust valve, now!
+
[name="Rhodes Island Operator"]  Khỉ thật, chúng ta sắp chịu hết nổi rồi! Phải tự tay mở van xả thôi!
[name="Rhodes Island Operator"]  That bout of volatility just caused a violent heat-absorbing effect. If we don't increase emissions, the entire cabin's going to be ruined!
+
[name="Rhodes Island Operator"]  Vụ bay hơi vừa nãy tạo nên hiệu ứng hấp thụ nhiệt dữ dội. Nếu không xả hết khó thải ra ngàoi thì cả phòng sẽ tan tành mất!
[name="Rhodes Island Operator"]  The rainclouds haven't moved much either... At this rate, we're in for some major snow.
+
[name="Rhodes Island Operator"]  Mây cũng chẳng thay đổi gì nhiều... cứ vầy thì sẽ gặp tuyết rơi dày đặc đây.
[name="Rhodes Island Operator"]  This FrostNova... what kind of person was she?
+
[name="Rhodes Island Operator"]  FrostNova này... là người thế nào vậy?
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
All dreams sink to the bottom of the lake~♪
+
Mọi giấc mơ đều chìm vào đáy của hồ sâu.~♪
...'tis a reality that even time cannot shake~♪
+
...Ngay cả thời gian cũng không thể đổi thực tại này đâu~♪
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
 
[Dialog]
 
[Dialog]
Line 120: Line 120:
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)]
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#2")]
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#2")]
[name="Mephisto"]  *cough* *cough*...
+
[name="Mephisto"]  *Khụ* *khụ*...
 
[name="Mephisto"]  ......
 
[name="Mephisto"]  ......
[name="Mephisto"]  Damnit... What an ugly song.
+
[name="Mephisto"]  Chết tiệt... Bài hát dở quá đi mất.
[name="Mephisto"]  Damn it!!
+
[name="Mephisto"]  Chết tiệt!!
[name="Mephisto"]  Why was FrostNova so good at it? I really... can't sing well...
+
[name="Mephisto"]  Làm sao mà FrostNova lại hát hay tới vậy? Mình thật sự... không thể hát nữa...
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 132: Line 132:
 
[Character(name="avg_npc_042",fadetime=1,block=true)]
 
[Character(name="avg_npc_042",fadetime=1,block=true)]
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
[name="Rosmontis"]  It's snowing...
+
[name="Rosmontis"]  Tuyết rơi rồi...
[name="Rosmontis"]  This old man...
+
[name="Rosmontis"]  Ông ấy...
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[name="Kal'tsit"]  ......
 
[name="Kal'tsit"]  ......
[name="Kal'tsit"]  His crystallization rate is over sixty percent now. Even a Sarkaz shouldn't be able to move.
+
[name="Kal'tsit"]  Tỷ lệ kết tinh của ông ấy hẵn đã vượt quá 60% rồi. Dù là Sarkaz cũng sẽ không thể xử động được.
[name="Kal'tsit"]  His consciousness has already dissipated... However, his iron will continues to ripple from his body.
+
[name="Kal'tsit"]  Nhận thức của ông ấy cũng tiêu tan... Tuy vậy, ý chí sắt đá vẫn giữ cho cơ thể của ông ấy sống.
 
[name="Kal'tsit"]  ...Buldrokkas'tee.
 
[name="Kal'tsit"]  ...Buldrokkas'tee.
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
[name="Amiya"]  Resentment. Hatred. Remorse.
+
[name="Amiya"]  Đau buồn. Mối thù. Hối hận.
[name="Amiya"]  It's all gone now.
+
[name="Amiya"]  Tất cả giờ đã biến mất.
[name="Amiya"]  The only thing that's left is wrath.
+
[name="Amiya"]  Thứ duy nhất còn lại là sự căm phẫn.
[name="Amiya"]  The unwillingness to accept FrostNova's fate. The hostility towards Talulah's actions. The endless longing for Ursus and Kazdel...
+
[name="Amiya"]  Đau buồn vì số phận của chị FrostNova. Mối thù vì sự phản bội của Talulah. Hối hận và nỗi nhớ vô bờ bến vì Ursus Kazdel...
[name="Amiya"]  A fiery and unquenchable wrath. For all the injustice around the world. For all those who fell around him... Towards those that would play with the fates of others.
+
[name="Amiya"]  Một nỗi căm phẫn bùng cháy không thể dập tắt. Vì mọi sự bất công trên thế giới này. Vì những người đã ngã xuống quanh ông ấy... Với những kẻ dám chơi đùa với số phận của Infected.
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
[name="Kal'tsit"]  To resist fate is to resist everything. Everything that contributes to the idea of 'destiny.'
+
[name="Kal'tsit"]  Chống lại số phận là chống lại mọi thứ. Vì mọi thứ góp phần tạo nên định nghĩa của 'định mệnh'.
[name="Kal'tsit"]  Buldrokkas'tee's wrath... scorched this entire world.
+
[name="Kal'tsit"]  Sự căm phẫn của Buldrokkas'tee... đã bùng cháy ở khắp nơi trên thế giới này.
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
[name="Amiya"]  ...This entire, injustice-filled world.
+
[name="Amiya"]  ...Trên thế giới, đầy rẫy sự bất công này.
[name="Amiya"]  ...Mr. Patriot...
+
[name="Amiya"]  ...Ngài Patriot...
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4", name2="avg_npc_058", focus=2)]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4", name2="avg_npc_058", focus=2)]
[name="Shieldguard"]  Move your hand.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Bỏ cái tay ra.
[name="Shieldguard"]  You, Cautus Infected.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Ngươi đó, Cautus Infected.
[name="Shieldguard"]  ...We will complete the Captain's unfinished business.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  ...Bọn ta sẽ thay Thủ lĩnh hoàn thành nhiệm vụ.
 
[Character(name="avg_npc_042", name2="avg_npc_058", focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_042", name2="avg_npc_058", focus=1)]
[name="Rosmontis"]  ...It's enough.
+
[name="Rosmontis"]  ...Đủ rồi đấy.
[name="Rosmontis"]  Do you want him to die for nothing?
+
[name="Rosmontis"]  Các anh muốn ông ấy hi sinh vô nghĩa sao?
[name="Rosmontis"]  He didn't want any of you to die. He wanted all of you to find another path.
+
[name="Rosmontis"]  Ông ấy không muốn các anh chết. Ông ấy muốn các anh tìm một con đường mới.
[name="Rosmontis"]  He chose to die alone so that all of you could live...!
+
[name="Rosmontis"]  Ông ấy đã hi sinh để mọi người có thể sống...!
 
[Character(name="avg_npc_058")]
 
[Character(name="avg_npc_058")]
[name="Shieldguard"]  Who said we'll be the ones who die?
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Ai nói với ngươi là bọn ta sẽ chết?
[name="Shieldguard"]  And we also heard what he said.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Và bọn ta nghe rõ từng lời ông ấy nói.
[name="Shieldguard"]  ...Cautus. You're the source of all the ruin to come.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  ...Cautus. Ngươi sẽ là kẻ gây họa trong tương lai.
[name="Shieldguard"]  The ancient prophecies have all been fulfilled.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Những lời tiên tri cổ xưa giờ đã thành sự thật.
[Decision(options="But FrostNova put her faith in us!", values="1")]
+
[Decision(options="Nhưng FrostNova đã tin tưởng chúng tôi!", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
[name="Shieldguard"]  ...Still...
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  ...Cho dù vậy...
[name="Shieldguard"]  FrostNova... and now even the Captain...
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  FrostNova... và giờ là Thủ lĩnh...
[Decision(options="Of course he wouldn't just buy into FrostNova's assessment!", values="1")]
+
[Decision(options="Dĩ nhiên ông ấy là người rất tin tưởng FrostNova!", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
[Decision(options="He just happened to ignore his daughter's opinion...", values="1")]
+
[Decision(options="Chỉ là ông ấy không đặt mình vào góc nhìn của con gái mình...", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
[Decision(options="He didn't go into any of this on blind faith.", values="1")]
+
[Decision(options="Ông ấy cũng không hề theo đuổi thứ niềm tin mù quáng nào cả.", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
[Decision(options="The decision he made... is truly just!", values="1")]
+
[Decision(options="Quyết định ông ấy đưa ra... là cực kỳ đúng đắn.", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
[Decision(options="And you choose to believe some prophecy?", values="1")]
+
[Decision(options="Và mọi người lại tin vào mấy lời tiên tri sao?", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
[name="Shieldguard"]  ...No, it's not that we believe in the prophecy.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  ...Không, không phải là bọn ta tin vào lời tiên tri.
[name="Shieldguard"]  We believe in the Captain.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Bọn ta tin vào Thủ lĩnh.
[Decision(options="...FrostNova's candy was spicy.", values="1")]
+
[Decision(options="...Kẹo của FrostNova, cay thật đấy.", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
[name="Shieldguard"]  ...What?!
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  ...Cái gì?!
[name="Shieldguard"]  Yelena... let you try her candy?
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Yelena... đã để ngươi ăn kẹo cảu cô ấy sao?
[Decision(options="I trusted her, and she trusted me.", values="1")]
+
[Decision(options="Tôi đã tin tưởng cô ấy, và cô ấy cũng đã tin tưởng tôi.", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
[Decision(options="If you really want to take someone's life...", values="1")]
+
[Decision(options="Nếu như anh thật sự muốn lấy mạng người khác...", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
[Decision(options="At least be there to see it yourself!;Don't blindly follow someone else!;You must follow your own will until the bitter end.", values="1;2;3")]
+
[Decision(options="Ít nhất phải tận mắt chứng kiến nó!; Đừng có mù quáng làm theo lời người khác!; Anh phải bám lấy ý chí của mình tới cùng.", values="1;2;3")]
 
[Predicate(references="1;2;3")]
 
[Predicate(references="1;2;3")]
[name="Shieldguard"]  ......
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  ......
[name="Shieldguard"]  No.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Không.
[name="Shieldguard"]  Rhodes Island, we get some of what you're saying. But we'll never see eye-to-eye.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Rhodes Island, bọn ta có thể hiểu những gì các người nói. Nhưng bọn ta không cùng ý kiến.
[name="Shieldguard"]  We've followed the Captain our entire lives, but we we didn't do it blindly.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Bọn ta đã theo chân Thủ lĩnh cả đời, và bọn ta không hề làm theo ông ấy một cách mù quáng.
[name="Shieldguard"]  If... one day, that Cautus girl there turns into a tyrant like Talulah...
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Nếu... có một ngày, con bé Cautus đó trở thành kẻ bạo chúa như Talulah...
[name="Shieldguard"]  We will end you.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Bọn ta sẽ kết thúc các ngươi.
[name="Shieldguard"]  The Captain fought against all those people... against slavers, oppressors, corrupt rulers, and those who brought ruin. None could escape.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Thủ lĩnh đã chiến đấu với tất cả loại người... kẻ buôn nô lệ, những kẻ áp bức, những kẻ độc tài, và những kẻ mang lại sự diệt vong. Không ai có thể thoát.
[name="Shieldguard"]  The Captain knew. About all the people in Chernobog who lost their lives to the Catastrophe. About all our battle brothers who died in vain.  
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Thủ lĩnh biết rõ. Những người đã chết tại Chernobog vì cơn Thiên tai. Và những người anh em sát cánh cùng nhau đã hi sinh trong vô vọng.
[name="Shieldguard"]  He had his regrets, but knew he couldn't escape. He has set us free now, though. We belong only to the Captain and the ideals he fought for, not to Reunion.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Ông ấy hối hận, nhưng cũng biết rằng mình không thể chạy thoát. Còn giờ ông ấy đã để chúng tôi tự do. Chúng tôi chiến đấu vì Thủ lĩnh và lý tưởng của ông ấy, không phải vì Reunion.
[name="Shieldguard"]  We will take up his 'Aegis' from now on. Not as the Aegis of the Infected, but as defenders of all the enslaved.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Chúng ta sẽ lấy 'Tấm Khiên' của Thủ lĩnh từ bây giờ. Không phải là 'Tấm Khiên của Infected' nữa, mà là Hộ vệ của tất cả những ai bị đàn áp, bóc lột, và trở thành nô lệ.
[name="Shieldguard"]  We'll keep an eye on you, Cautus. If you take even a single step onto the wrong path, we swear to hunt you down.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Bọn ta sẽ để mắt đến ngươi, Cauts. Chỉ cần ngươi bước một bước lên con đường sai trái, bọn ta thề sẽ săn ngươi đến cùng.
[name="Shieldguard"]  We will treat these prophecies... as our secrets.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Bây giờ, bọn ta sẽ giữ bí mật... về những lời tiên tri đó.
[name="Shieldguard"]  Because before that, we have a tyrant waiting for us in the control tower.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Vì vẫn còn một con rồng bạo chúa đang chờ tất cả trên tháp điều khiển nữa.
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
[name="Kal'tsit"]  ...The person who pushed you into a war against us and brought about this chain of tragedies is the leader of Reunion, Talulah.
+
[name="Kal'tsit"]  ...Kẻ đã đẩy mọi người vào trận chiến với chúng tôi và tạo nên chuỗi sự kiện bất hạnh này, thủ lĩnh của Reunion, Talulah.
 
[Character(name="avg_npc_058")]
 
[Character(name="avg_npc_058")]
[name="Shieldguard"]  We're going to regroup. We need to tell the guerrillas the news.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Bon ta đi tập hợp đây. Cần phải báo tin này cho những quân du kích khác.
[name="Shieldguard"]  As for you... Continue to carry out your mission, if that's what you want.
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Còn các người... cứ làm việc của các người đi, bọn ta sẽ không cản đường các người nữa.
[name="Shieldguard"]  Snow... flakes...?
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Bông... tuyết...?
[name="Shieldguard"]  This heavy snow... Is Yelena coming to pick up the Captain...?
+
[name="Hộ Vệ Du kích"]  Tuyết rơi dày đặc...Yelena đến đây để đưa Thủ lĩnh đi sao...?
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[name="Kal'tsit"]  ......
 
[name="Kal'tsit"]  ......
[name="Kal'tsit"]  Amiya, don't be too concerned about it.
+
[name="Kal'tsit"]  Amiya, con đừng lo lắng quá.
[name="Kal'tsit"]  The Sarkaz people have a long history with Originium. Their memories mix with Originium and become one with the land, returning to their own bodies.
+
[name="Kal'tsit"]  Những người Sarkaz có lịch sự lâu dài với Originium. Ký ức của họ tích hợp với Orginium rồi hòa làm một với đất, rồi lại tích tụ trong cơ thể họ.
[name="Kal'tsit"]  Sometimes, certain tribes that have long passed down these Originium crystals will gather this information in one place.
+
[name="Kal'tsit"]  Đôi khi có nhũng bộ lạc di truyền những viên pha lê Originium giúp họ truyền thông tin này cho đời sau.
[name="Kal'tsit"]  Through the continuous use of Arts, this information, mixed together unexpectedly, manifests in different ways.
+
[name="Kal'tsit"]  Trải qua các quá trình dùng Arts liên tục, thông tin này vô tình bị ảnh hưởng, có thể ở nhiều dạng khác nhau. Họ gọi đó là lời tiên tri.
[name="Kal'tsit"]  Most of these messages are lost to time, their contents jumbled or outdated. There is no basis for these prophecies.
+
[name="Kal'tsit"]  Nhưng hầu hết đều đã biến mất theo thời gian, trở thành những đoạn văn xuôi vô nghĩa hoặc quá cổ xưa. Những lời tiên tri này không cơ sở xác thực.
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
[name="Amiya"]  But, they directly affect other people.
+
[name="Amiya"]  Nhưng, chúng có ảnh hưởng trực tiếp đến người khác.
[name="Amiya"]  Like... someone hears these prophecies and starts to try to fulfill them, right?
+
[name="Amiya"]  Kiểu như... có ai đó nghe về một lời tiên tri rồi cố gắng để biến lời tiên tri đó thành thật đấy ạ.
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[name="Kal'tsit"]  ......
 
[name="Kal'tsit"]  ......
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
[name="Amiya"]  I can't tell if these ideas are just vague whispers... or seeds that can bloom into reality. I really can't tell, but...
+
[name="Amiya"]  Con không biết đó chỉ là những lời thì thầm mơ hồ... hay là những hạt giống sẽ nảy mầm thành sự thật. Con thật sự không biết, nhưng...
[name="Amiya"]  He could have killed me.
+
[name="Amiya"]  Ngài ấy đã có thể giết con.
[name="Amiya"]  But... he thought...
+
[name="Amiya"]  Nhưng... ngài ấy đã nghĩ rằng...
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 235: Line 235:
 
[Character(name="avg_npc_025_1",fadetime=1,block=true)]
 
[Character(name="avg_npc_025_1",fadetime=1,block=true)]
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
[name="Patriot"]  I'll kill her now.
+
[name="Patriot"]  Giờ cha sẽ đi giết cô ta.
 
[Character]
 
[Character]
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",fadetime=1,block=true)]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",fadetime=1,block=true)]
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
[name="FrostNova"]  Stop. How are you so sure that she's our enemy?
+
[name="FrostNova"]  Không. Làm sao cha biết chắc cô ấy là kẻ thù được?
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=2)]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=2)]
[name="Patriot"]  She is Kashchey's heir! She'll poison us all, just like that old serpent!
+
[name="Patriot"]  Cô ta sẽ là người kế thừa của Kashchey! Cô ta sẽ đầu độc chúng ta, y như con rắn già đó!
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=1)]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=1)]
[name="FrostNova"]  No, you stubborn old man... You're wrong.
+
[name="FrostNova"]  Không, ông cha già cứng đầu này... cha sai rồi.
[name="FrostNova"]  Even if she's bound to turn out like that in the end, we can't kill her now.
+
[name="FrostNova"]  Cho dù có là thật đi nữa, chúng ta cũng không thể giết cô ấy bây giờ được.
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=2)]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=2)]
 
[name="Patriot"]  ......
 
[name="Patriot"]  ......
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=1)]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=1)]
[name="FrostNova"]  Because she's not Kashchey right now. Eh, who even is that? I can't understand you. All I know is, she's just Talulah.
+
[name="FrostNova"]  Vì hiện tại cô ấy không phải Kashchey. Cơ mà Kashchey là ai? Con chẳng hiểu cha đang nói gì nữa. Con chỉ biết cô ấy là Talulah thôi.
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=2)]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=2)]
[name="Patriot"]  ...Who put these ideas in your head? It will twist your will to fight.
+
[name="Patriot"]  ...Con đã học những suy nghĩ này từ ai vậy? Nó sẽ khiến con đánh mất ý chí của một chiến binh.
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=1)]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=1)]
[name="FrostNova"]  Twist? ...As if, old man. This whole idea of a pure warrior's spirit? If you really had that, I never would've met you.
+
[name="FrostNova"]  Mất? ...Từ đấu cả hai ta đều không có rồi. Cái thứ mà cha gọi là tinh thần chiến binh này ấy. Nếu cha có nó thì con đã không gặp cha rồi.
[name="FrostNova"]  If you really had that, we wouldn't be able to sit around a fire and have soup like we are now.
+
[name="FrostNova"]  Nếu cha có nó, thì chúng ta đã không ngồi đây ăn súp như bây giờ.
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=2)]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=2)]
[name="Patriot"]  You're... just sixteen.
+
[name="Patriot"]  Con chỉ mới... 16 thôi.
[name="Patriot"]  Did your soup get cold?
+
[name="Patriot"]  Súp của con nguội rồi sao?
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=1)]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=1)]
[name="FrostNova"]  Always been cold. It's better that way.
+
[name="FrostNova"]  Lạnh nữa là khác. Nhưng để vầy nó ngon hơn.
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=2)]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=2)]
 
[name="Patriot"]  ......
 
[name="Patriot"]  ......
[name="Patriot"]  I'll listen to you this time.
+
[name="Patriot"]  Cha sẽ nghe theo con lần này.
 
[Character(name="char_1505_frstar_1")]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1")]
[name="FrostNova"]  No, Father. That's not how it works.
+
[name="FrostNova"]  Không, cha à. Ý của con không phải vậy.
[name="FrostNova"]  If you believe you're right, then... no matter what happens, you should keep on believing that.
+
[name="FrostNova"]  Nếu cha tin rằng mình đúng, thì... dù có chuyện gì đi nữa, thì cha nên tiếp tục tin vào nó.
[name="FrostNova"]  Because if something happens to Talulah, that's between her and her people.
+
[name="FrostNova"]  Vì nếu có chuyện gì xảy ra với Talulah, thì đó là chuyện giữa cô ấy và những người khác.
[name="FrostNova"]  But reality is just what's in front of us. Right, Father?
+
[name="FrostNova"]  Nhưng những gì chúng ta nhìn thấy mới là thực tế, đúng không?
[name="FrostNova"]  No matter what the future has in store, right now, I am I, and you are you.
+
[name="FrostNova"]  Cho dù tương lai sẽ có chuyện gì đi nữa, ở hiện tại, con là con, và cha là cha.
[name="FrostNova"]  No matter how much you dwell on it, we are who we are today. The only ones who we can change are ourselves, and we are the ones who will make that decision.
+
[name="FrostNova"]  Cho dù cha có suy nghĩ thế nào đi nữa, chúng ta vẫn là chúng ta của hôm nay. Chỉ có chúng ta mới có thể thay đổi bản thân, và chúng ta cũng là người lựa chọn xem có muốn thay đổi hay không.
[name="FrostNova"]  Let's try walking her path and see what happens.
+
[name="FrostNova"]  Hãy thử đi theo con đường của cô ấy xem chuyện gì sẽ xảy ra.
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=2)]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=2)]
[name="Patriot"]  ...You'll be a great leader in the future.
+
[name="Patriot"]  ...Con sẽ là một thủ lĩnh tuyệt vời trong tương lai đây.
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=1)]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=1)]
[name="FrostNova"]  I don't want to become a leader. I just want a comfortable life with my brothers and sisters, my uncles and aunts, and you.
+
[name="FrostNova"]  Con không muốn làm thủ lĩnh. Con chỉ muốn sống thoải mái với các anh chị em, dì chú bác, và cha thôi.
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=2)]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=2)]
[name="Patriot"]  I'll remember that.
+
[name="Patriot"]  Ta nhớ rồi.
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=1)]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=1)]
[name="FrostNova"]  Are you sure?
+
[name="FrostNova"]  Cha chắc chứ?
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=2)]
 
[Character(name="char_1505_frstar_1",name2="avg_npc_025_1",focus=2)]
[name="Patriot"]  I won't forget.
+
[name="Patriot"]  Cha sẽ không quên đâu.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 289: Line 289:
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
 
[name="Amiya"]  Rosmontis... Dr. Kal'tsit... Doctor...
 
[name="Amiya"]  Rosmontis... Dr. Kal'tsit... Doctor...
[name="Amiya"]  ...He could've killed me... Mr. Buldrokkas'tee... could have killed me.
+
[name="Amiya"]  ...Ngài ấy đã có thể giết con... ngài Buldrokkas'tee... đã có thể làm thế.
[name="Amiya"]  But I saw... I saw what he was thinking.
+
[name="Amiya"]  Nhưng con nhìn thấy... suy nghĩ của ngài ấy.
[name="Amiya"]  He didn't do it. He stopped himself, at the end.
+
[name="Amiya"]  Ngài ấy đã không làm vậy. Cuối cùng, ngài ấy đã tự dừng bản thân lại.
[name="Amiya"]  I can still... hear him...
+
[name="Amiya"]  Con vẫn... nghe thấy ngài ấy...
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[name="Kal'tsit"]  Amiya.
 
[name="Kal'tsit"]  Amiya.
[name="Kal'tsit"]  Tell me the most important thing. What was the last thing he said?
+
[name="Kal'tsit"]  Nói cho ta nghe những lời cuối cùng của ông ấy là gì?
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
 
[name="Amiya"]  ......
 
[name="Amiya"]  ......
Line 301: Line 301:
 
[Character]
 
[Character]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
'I have seen. Woe and tragedy.'
+
'Ta đã thấy. Đau đớn và bất hạnh.'
'I have seen. Death and carnage.'
+
'Ta đã thấy. Cái chết và tàn sát.'
'I have seen. Neglect and blasphemy.'
+
'Ta đã thấy. Bỏ cuộc và báng bổ.'
'But someone once told me. It is all in our hands. If in the future, this is all that awaits us...'
+
'Nhưng có người từng bảo ta. Tất cả đều nằm trong tay chúng ta. Nếu đây là những thứ đang chờ đợi chúng ta ở tương lai...'
'O, little King of Sarkaz. It is all in our hands. If this is fate...'
+
'Hỡi, vị Quỷ Vương trẻ tuổi. Tất cả đều nằm trong tay chúng ta. Nếu đây là số phận...'
'Then I reject it.'
+
'Thì ta từ chối nó.'
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
[name="Amiya"]  He said... He asked...
+
[name="Amiya"]  Ngày ấy nói... ngài ấy hỏi...
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
He sighed...
+
Ngài ấy thở dài...
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
'My Lord... Where will you go?'
+
'Đức Vua... Ngài sẽ đi đâu?'
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
[name="Amiya"]  ...Then nothing more.
+
[name="Amiya"]  ...Đó là tất cả rồi ạ.
[name="Amiya"]  Doctor... I've read it all. I've seen everything.
+
[name="Amiya"]  Doctor... Con đã thấy tất cả. Con đã đọc tất cả.
[name="Amiya"]  I read his entire life.
+
[name="Amiya"]  Con đã đọc cả cuộc đời của ngài ấy.
 
[Character(name="char_003_kalts_1",name2="char_002_amiya_1#4",focus=1)]
 
[Character(name="char_003_kalts_1",name2="char_002_amiya_1#4",focus=1)]
 
[name="Kal'tsit"]  Amiya...
 
[name="Kal'tsit"]  Amiya...
[name="Kal'tsit"]  Buldrokkas'tee... He admitted that he betrayed his convictions twice in his life.
+
[name="Kal'tsit"]  Buldrokkas'tee... Ông ấy đã thừa nhận rằng mình đã phản bội niềm tin của bản thân hai lần trong đời.
[name="Kal'tsit"]  The first, was when he left Kazdel and walked away from his life as a Sarkaz warrior.
+
[name="Kal'tsit"]  Lần đầu, là khi ông ấy rời khỏi Kazdel và từ bỏ cuộc sống của một chiến binh Sarkaz.
[name="Kal'tsit"]  The second, was when he stood up against Ursus and walked away from his life as a warrior of the Ursus Empire.
+
[name="Kal'tsit"]  Lần hai, là khi ông ấy chống lại Ursus và từ bỏ cuộc sống của một chiến binh từ Đế quốc Ursus.
[name="Kal'tsit"]  And just now... I'd say he made his final betrayal. He betrayed Reunion and the Infected he served, and stopped being a warrior of the Reunion Movement.
+
[name="Kal'tsit"]  Và bây giờ... Ta có thể nói ông ấy đã phản bội lần cuối cùng. Ông ấy đã phản bội Reunion cũng như các Infected, và từ bỏ cuộc sống của một chiến binh từ Reunion.
[name="Kal'tsit"]  With his death ends his last act of betrayal.
+
[name="Kal'tsit"]  Ông ấy đã chết, những hành động phản bội của ông ấy cũng kết thúc.
[name="Kal'tsit"]  But...
+
[name="Kal'tsit"]  Nhưng..
 
[Character(name="char_003_kalts_1",name2="char_002_amiya_1#4",focus=2)]
 
[Character(name="char_003_kalts_1",name2="char_002_amiya_1#4",focus=2)]
[name="Amiya"]  He betrayed everything he cared about, because he has always stood up for his beliefs.
+
[name="Amiya"]  Ngài ấy đã phản bội tất cả những gì ngài ấy quan tâm, vì ngài ấy luôn tin tưởng vào bản thân mình.
 
[Character(name="avg_npc_042")]
 
[Character(name="avg_npc_042")]
[name="Rosmontis"]  But this... isn't right, is it?
+
[name="Rosmontis"]  Nhưng thế này... thật sai lầm, phải không?
 
[Character(name="char_003_kalts_1",name2="char_002_amiya_1#4",focus=1)]
 
[Character(name="char_003_kalts_1",name2="char_002_amiya_1#4",focus=1)]
[name="Kal'tsit"]  This kind of 'sublime betrayal' is a sort of release for those who deceive the world. It is an easy way to move things towards the best outcome.
+
[name="Kal'tsit"]  Sự 'phản bội cao thượng' này là cách giải thoát cho những kẻ lừa dối thế giới. Một cách dễ dàng để họ đạt được kết quả tốt nhất mà họ muốn.
[name="Kal'tsit"]  But not for Buldrokkas'tee.
+
[name="Kal'tsit"]  Nhưng Buldrokkas'tee thì không.
 
[Character(name="char_003_kalts_1",name2="char_002_amiya_1#4",focus=2)]
 
[Character(name="char_003_kalts_1",name2="char_002_amiya_1#4",focus=2)]
[name="Amiya"]  Do you mean that...
+
[name="Amiya"]  Ý cô là...
 
[Character(name="char_003_kalts_1",name2="char_002_amiya_1#4",focus=1)]
 
[Character(name="char_003_kalts_1",name2="char_002_amiya_1#4",focus=1)]
[name="Kal'tsit"]  Speak up, Amiya.
+
[name="Kal'tsit"]  Nói đi, Amiya.
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
[name="Amiya"]  ...Kazdel is Mr. Buldrokkas'tee's home.
+
[name="Amiya"]  ...Kazdel là quê nhà của ngài Buldrokkas'tee.
[name="Amiya"]  Even though he's come so far, he's always wanted to go back to Kazdel... It's not that he didn't want to go back home, but that he couldn't. He had to pay the price first... for his betrayal.
+
[name="Amiya"]  Mặc dù đã đi quá xa rồi, nhưng ngài ấy vẫn luôn muốn quay về Kazdel... Nhưng ngài ấy lại không thể. Trước tiên ngài ấy phải trả giá... vì sự phản bội của mình trước.
[name="Amiya"]  Ursus is his motherland. He fought for Ursus all his life... and blamed himself for the death of his son.
+
[name="Amiya"]  Ursus cũng là quê hương của ngài. Ngài ấy đã chiến đầu vì Ursus bằng cả mạng sống... Và cho rằng cái chết của con trai là do lỗi của ông.
[name="Amiya"]  He believed that Ursus was evil, but for the sake of this land, he gave his life... fighting until the very end. He also paid the price for his second betrayal.
+
[name="Amiya"]  Ngài ấy tin rằng Ursus độc ác, nhưng cũng vì đó, mà ông cố gắng... chiến đấu đến hơi thở cuối cùng. Ngài ấy cũng đã trả giá cho sự phản bội thứ hai của mình.
[name="Amiya"]  This time... he had to stand up against Talulah. But he foresaw that some of the people he strove to protect would die because of his actions.
+
[name="Amiya"]  Lần này... ngài ấy chống lại Talulah. Nhưng ngài Bulrokkas'tee đã đoán trước rằng có những người mà ông ấy cố bảo vệ, sẽ phải chết vì hành động đó của ông.
[name="Amiya"]  Even though the decision he made preserved a future for the Infected, he... only felt pain... for the deceased.
+
[name="Amiya"]  Mặc dù quyết định của ông nhằm bảo vệ tương lai của Infected, ông ấy... chỉ thấy đau đớn... vì những người đã chết.
[name="Amiya"]  This is his third act of betrayal, and the reason he was so determined to atone for it. From beginning to end, this battle was to make up for the consequences of his betrayal.
+
[name="Amiya"]  Đây là lần phản bội thứ ba, và lý do là vì ngài ấy muốn chuộc lại lỗi lầm của mình. Ngay từ đầu, trận chiến này đã được định sẵn là hậu quả của sự phản bội mà ngài ấy gây ra.
[name="Amiya"]  Through these three times, fate ended up pushing him further and further when he just wanted to turn back. He hated the cruelty and mockery of fate. He never wanted to follow it, but he bore the consequences for it all the same.
+
[name="Amiya"]  Qua 3 lần này, số phận ngày càng đẩy ông ấy đi xa hơn nữa vào những lúc mà ngài ấy muốn quay đầu. Ngài ấy căm ghét sự tàn nhẫn và nghiệt ngã của số phận. Ngài ấy không muốn đi theo nó, nhưng luôn phải gánh chịu hậu quả cho nó.
[name="Amiya"]  Ten years, twenty years... I'd be able to understand. But... too much time had passed. After facing all those regrets for so many years, too much time had passed.
+
[name="Amiya"]  10 năm, 20 năm... Con có thể hiểu được. Nhưng... đã quá nhiều thứ xảy ra. Sau khi phải đối mặt với tất cả sự hối hận trong quá nhiều năm, sau cả một quãng thời gian dài như vậy.
[name="Amiya"]  At the very end, even I could not understand.
+
[name="Amiya"]  Đến cuối cùng, ngay cả con cũng không thể hiểu được.
[name="Amiya"]  He could've taken my life, but he stopped at the end.
+
[name="Amiya"]  Ngài ấy đã có thể lấy mạng con, nhưng lại dừng lại vào giây phút cuối cùng.
 
[Character(name="char_003_kalts_1",name2="char_002_amiya_1#4",focus=1)]
 
[Character(name="char_003_kalts_1",name2="char_002_amiya_1#4",focus=1)]
[name="Kal'tsit"]  ...He defeated his lifetime of suffering, his centuries-old ideology, and his love for this entire world.
+
[name="Kal'tsit"]  ...Ông ấy đã đánh bại cuộc sống đầy đau khổ của mình, tư tưởng hàng thế kỉ của mình, và tình yêu dành cho thế giới này của mình.
[name="Kal'tsit"]  He no longer followed the principles he had adhered to for countless years. He... succumbed to fate.
+
[name="Kal'tsit"]  Ông ấy đã chống lại những quy luật của bản thân trong hàng trăm năm qua. Ông ấy... đã khuất phục trước số phận.
[name="Kal'tsit"]  No, saying that would defile his memory. Rather, he chose to ignore everything he had been resisting, and overcame the final obstacle within his own heart.
+
[name="Kal'tsit"]  Không, nói vậy tức là ta xúc phạm ông ấy. Nói đúng hơn, ông ấy đã từ bỏ trận đấu của mình với số phận, và vượt qua chướng ngại cuối cùng bằng cả trái tim mình.
[name="Kal'tsit"]  He entrusted the future to you. This time, he gladly chose to do what he thought was right, rather than torture himself to maintain a certain ideal.
+
[name="Kal'tsit"]  Ông ấy đã tin tưởng và trao lại tương lai cho con. Lần này, ông ấy thấy mừng vì đã chọn những gì mà ông ấy nghĩ là đúng, chứ không còn hành hạ bản thân chỉ vì một lý tưởng nhất định.
[name="Kal'tsit"]  Of course, deep in his heart, this part is as you described...
+
[name="Kal'tsit"]  Dĩ nhiên, sâu thẳm trong trái tim đó, như con nói...
[name="Kal'tsit"]  It once belonged to Talulah, and now belongs to you. But it has always belonged to FrostNova.
+
[name="Kal'tsit"]  Nó từng thuộc về Talulah, và giờ thuộc về con. Nhưng nó đã luôn luôn thuộc về FrostNova.
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
 
[name="Amiya"]  Patriot... FrostNova...
 
[name="Amiya"]  Patriot... FrostNova...
 
[Character(name="char_002_amiya_1#7")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#7")]
 
[name="Amiya"]  Dr. Kal'tsit. Rosmontis... and Dr. {@nickname}.
 
[name="Amiya"]  Dr. Kal'tsit. Rosmontis... and Dr. {@nickname}.
[name="Amiya"]  I will end this war.
+
[name="Amiya"]  Con sẽ kết thúc trận chiến này.
[name="Amiya"]  Right here. Right now.
+
[name="Amiya"]  Ngay tại đây. Ngay bây giờ.
 
[Character(name="avg_npc_042")]
 
[Character(name="avg_npc_042")]
[name="Rosmontis"]  Right.
+
[name="Rosmontis"]  Ừm.
[name="Rosmontis"]  I'll be with you, Amiya. Always.
+
[name="Rosmontis"]  Mình sẽ luôn theo cậu, Amiya.
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[name="Kal'tsit"]  ......
 
[name="Kal'tsit"]  ......
Line 376: Line 376:
 
[Character]
 
[Character]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
Even if you can save many people, you'll cause immense suffering.
+
Ngay cả khi ngươi có cứu được nhiều người đi chăng nữa, ngươi cũng sẽ gây ra vô số đau đớn cho nhiều người khác.
Anger. My anger comes from the injustice that fate has dealt to this world.
+
Phẫn nộ. Cơn phẫn nộ của ta được sinh ra từ sự bất công mà số phận mang đến cho thế giới này.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
[name="Kal'tsit"]  After countless years... are things finally coming to a head?
+
[name="Kal'tsit"]  Sau bao năm trời... cuối cùng nó cũng đã bắt đầu rồi sao?
[name="Kal'tsit"]  How could something like that happen? This prophecy... is it not just another fragment of Sarkaz history?
+
[name="Kal'tsit"]  Làm sao một chuyện như vậy có thể xảy ra được? Lời tiên tri này... không phải nó chỉ là một phần trong lịch sử của Sarkaz thôi sao?
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 390: Line 390:
 
[Background(image="bg_chercen_1",screenadapt="coverall")]
 
[Background(image="bg_chercen_1",screenadapt="coverall")]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=3, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=3, block=true)]
Core City Warehouse District
+
Lõi Thành Phố, Khu Nhà Kho
 
[Character(name="avg_npc_053")]
 
[Character(name="avg_npc_053")]
[name="Sarkaz Mercenary"]  ...Hm?
+
[name="Lính đánh thuê Sarkaz"]  ...Hm?
[name="Sarkaz Mercenary"]  Why is one of Patriot's men over here? This isn't your patrol area.
+
[name="Lính đánh thuê Sarkaz"]  Sao người của lão Patriot lại đến đây? Đây đâu phải khu các ngươi tuần tra.
 
[playMusic(intro="$batmeeting_intro", key="$batmeeting_loop", volume=0.4)]
 
[playMusic(intro="$batmeeting_intro", key="$batmeeting_loop", volume=0.4)]
 
[Character(name="avg_npc_058")]
 
[Character(name="avg_npc_058")]
[name="Guerrilla Fighter"]  You, let him go.
+
[name="Chiến binh Du kích"]  Ngươi, bỏ anh ta ra.
 
[Character(name="avg_npc_059")]
 
[Character(name="avg_npc_059")]
 
[name="Rhodes Island Guard?"]  Ngh...!
 
[name="Rhodes Island Guard?"]  Ngh...!
 
[Character(name="avg_npc_053",name2="avg_npc_058",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_053",name2="avg_npc_058",focus=1)]
[name="Sarkaz Mercenary"]  I'll let it slide this time. A little warning, don't stick your nose where it doesn't belong next time.
+
[name="Lính đánh thuê Sarkaz"]  Tao sẽ bỏ qua lần này. Lần sau đừng có chĩa mũi vào việc của người khác nữa. Tao cảnh báo đấy.
 
[Character(name="avg_npc_053",name2="avg_npc_058",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_053",name2="avg_npc_058",focus=2)]
[name="Guerrilla Fighter"]  I just received news.
+
[name="Chiến binh Du kích"]  Ta có tin đây.
[name="Guerrilla Fighter"]  ...Patriot has passed away.
+
[name="Chiến binh Du kích"]  ...Ngài Patriot hi sinh rồi.
 
[Character(name="avg_npc_059")]
 
[Character(name="avg_npc_059")]
[name="Rhodes Island Guard?"]  What?!
+
[name="Rhodes Island Guard?"]  Cái gì cơ?!
 
[CameraShake(duration=0.4, xstrength=0, ystrength=8, vibrato=30, randomness=30, fadeout=true, block=false)]
 
[CameraShake(duration=0.4, xstrength=0, ystrength=8, vibrato=30, randomness=30, fadeout=true, block=false)]
 
[Character(name="avg_npc_053",name2="avg_npc_058",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_053",name2="avg_npc_058",focus=1)]
[name="Sarkaz Mercenary"]  ......
+
[name="Lính đánh thuê Sarkaz"]  ......
[name="Sarkaz Mercenary"]  That's some big news.
+
[name="Lính đánh thuê Sarkaz"]  Tin lớn đấy.
 
[Character(name="avg_npc_053",name2="avg_npc_058",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_053",name2="avg_npc_058",focus=2)]
[name="Guerrilla Fighter"]  So, right now... we have no more reason to keep up this charade.  
+
[name="Chiến binh Du kích"]  Vậy nên... bọn ta không còn lý do gì để diễn theo cái vở kịch này nữa.
[name="Guerrilla Fighter"]  Your band of devils smells far worse than any of our Sarkaz.
+
[name="Chiến binh Du kích"]  Đám quỷ các ngươi thật hôi thối, hơn nhiều so với Sarkaz bên bọn ta.
 
[Character(name="avg_npc_059")]
 
[Character(name="avg_npc_059")]
[name="Rhodes Island Guard?"]  What happened? How did Patriot die?!
+
[name="Rhodes Island Guard?"]  Chuyện gì vậy? Làm sao mà Patriot lại chết được?!
 
[Character(name="avg_npc_053",name2="avg_npc_058",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_053",name2="avg_npc_058",focus=2)]
[name="Guerrilla Fighter"]  Take care of this Reunion scum first!
+
[name="Chiến binh Du kích"]  Hãy xử lý bọn khốn Reunion này trước đã!
 
[Character(name="avg_npc_053",name2="avg_npc_058",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_053",name2="avg_npc_058",focus=1)]
[name="Sarkaz Mercenary"]  You're picking a fight with the core city?
+
[name="Lính đánh thuê Sarkaz"]  Bọn mày muốn đối đầu với lõi thành phố sao?
 
[Character(name="avg_npc_053",name2="avg_npc_058",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_053",name2="avg_npc_058",focus=2)]
[name="Guerrilla Fighter"]  What's wrong with that?
+
[name="Chiến binh Du kích"]  Thì?
 
[Character(name="avg_npc_059")]
 
[Character(name="avg_npc_059")]
[name="Rhodes Island Guard?"]  ...Even Patriot is dead. You bastards... I won't tolerate you any longer!
+
[name="Rhodes Island Guard?"]  ...Cho dù Patriot có hi sinh đi nữa... Ta quyết không tha thứ cho các ngươi!
 
[CameraShake(duration=0.4, xstrength=0, ystrength=8, vibrato=30, randomness=30, fadeout=true, block=false)]
 
[CameraShake(duration=0.4, xstrength=0, ystrength=8, vibrato=30, randomness=30, fadeout=true, block=false)]
[name="Rhodes Island Guard?"]  If Patriot is dead, then what value does Reunion even have?!
+
[name="Rhodes Island Guard?"]  Nếu Patriot không còn, Reunion cũng chẳng là cái gì cả!
[name="Rhodes Island Guard?"]  Guerrillas! If there's anything I can do to help... tell me!
+
[name="Rhodes Island Guard?"]  Quân du kích! Nếu có gì tôi có thể giúp... tôi sẽ hỗ trợ mọi người tới cùng!
 
[Character(name="avg_npc_058")]
 
[Character(name="avg_npc_058")]
[name="Guerrilla Fighter"]  First, we're going to throw everyone who would toy with the lives of the Infected... right off these city walls!
+
[name="Chiến binh Du kích"]  Được, đầu tiên chúng ta sẽ ném tất cả những ai dám chơi đùa với mạng sống của Infected... ra khỏi thành phố này!
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 435: Line 435:
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[PlaySound(key="$d_gen_transmissionget", volume=1)]
 
[PlaySound(key="$d_gen_transmissionget", volume=1)]
[name="Kal'tsit"]  Mantra-2, put on the uniform. Closure has already hacked the identification code, so make sure not to reveal your hidden weapons.
+
[name="Kal'tsit"]  Mantra-2, hãy mặc bộ đồng phục vào đi. Closure đã hack mã xác nhận rồi, đừng để lộ vũ khí bí mật của mọi người đấy.
[name="Kal'tsit"]  News of the incident should have spread already. What we need now is...
+
[name="Kal'tsit"]  Tin của trận chiến này hẳn đã lan rộng lắm rồi. Giờ chúng ta cần...
 
[Character]
 
[Character]
 
[PlaySound(key="$d_gen_transmissionget", volume=1)]
 
[PlaySound(key="$d_gen_transmissionget", volume=1)]
[name="Elysium"]  Chaos?
+
[name="Elysium"]  Hỗn loạn?
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
[name="Kal'tsit"]  No, order. Go help the guerrillas. Let the Infected, the well-intentioned Reunion members, and those who fight against injustice rally under one banner.
+
[name="Kal'tsit"]  Không, trật tự. Hãy đi giúp các quân du kích. Hãy để các Infected, những người có ý tốt trong Reunion, và những người chống lại sự bất công được tập hợp dưới một lá cờ duy nhất.
[name="Kal'tsit"]  Just as if Talulah was unable to engineer Patriot's death.
+
[name="Kal'tsit"]  Như thể Talulah không thể đoán trước về cái chết của Patriot.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 448: Line 448:
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)]
 
[Character(name="char_1002_nsabr_2")]
 
[Character(name="char_1002_nsabr_2")]
[name="Reunion Member"]  What...? What? What did he say?
+
[name="Thành viên Reunion"]  Cái gì...? Cái gì? Anh vừa nói cái gì?
 
[Character(name="avg_npc_059")]
 
[Character(name="avg_npc_059")]
[name="Rhodes Island Guard?"]  Patriot is dead!
+
[name="Rhodes Island Guard?"]  Patriot hi sinh rồi!
[name="Rhodes Island Guard?"]  The one who was truly looking out for Reunion! The one who fought for all of us! Patriot is dead!
+
[name="Rhodes Island Guard?"]  Người thật sự quan tâm đến Reunion! Người thật sự chiến đấu vì tất cả chúng ta! Patriot đã hi sinh rồi!
 
[Character(name="avg_npc_058")]
 
[Character(name="avg_npc_058")]
[name="Guerrilla Fighter"]  Talulah orchestrated this conspiracy against Patriot! ...She's an agent of Ursus!
+
[name="Chiến binh Du kích"]  Talulah đã âm mưu chống lại Patriot! ...Cô ta là gián điệp của Ursus!
 
[Character(name="char_1002_nsabr_2")]
 
[Character(name="char_1002_nsabr_2")]
[name="Reunion Member"]  Who'd believe your nonsense?!
+
[name="Thành viên Reunion"]  Mấy người nghĩ tôi tin chắc?!
 
[Character(name="char_1011_wizard_1", name2="char_1002_nsabr_2", focus=1)]
 
[Character(name="char_1011_wizard_1", name2="char_1002_nsabr_2", focus=1)]
[name="Reunion Caster"]  Wait... Talulah has been acting strangely. She gave an order forbidding us from maintaining communications in the city.
+
[name="Reunion Caster"]  Khoan... Đúng là gần đây Talulah có hơi kì lạ. Cô ta ra lệnh chúng ta không được duy trì các kênh liên lạc trong thành phố.
 
[Character(name="char_1011_wizard_1", name2="char_1002_nsabr_2", focus=2)]
 
[Character(name="char_1011_wizard_1", name2="char_1002_nsabr_2", focus=2)]
[name="Reunion Member"]  What does that prove?!
+
[name="Thành viên Reunion"]  Vậy thì sao chứ?!
 
[Character(name="char_1002_nsabr_1")]
 
[Character(name="char_1002_nsabr_1")]
[name="Reunion Member"]  It proves... that the mercenaries are going to ambush the guerrillas! I see their plan... those lunatics!
+
[name="Thành viên Reunion"]  Tức là... bọn lính đánh thuê đang có ý định đánh úp quân du kích! Ra là vậy... lũ quỷ điên này!
 
[Character(name="avg_npc_053")]
 
[Character(name="avg_npc_053")]
[name="Sarkaz Mercenary"]  You—
+
[name="Lính đánh thuê Sarkaz"]  Ngươi—
 
[Character(name="avg_npc_058")]
 
[Character(name="avg_npc_058")]
[name="Guerrilla Fighter"]  Stop! Don't fight us, if you value your lives. Otherwise, we'll destroy you!
+
[name="Chiến binh Du kích"]  Dừng lại! Nếu quý mạng mình thì hãy bỏ vũ khí xuống. Không thì bọn ta sẽ tiêu diệt ngươi!
[name="Guerrilla Fighter"]  We are the Aegis of the Infected, and we'll battle every last enemy for our peoples! Even if we have to stand against Talulah!
+
[name="Chiến binh Du kích"]  Bọn ta là Tấm Khiên của Infected, bọn ta sẽ chiến đấu với bất kì kẻ thù nào vì người của chúng ta! Cho dù đó là Talulah đi chăng nữa!
 
[CameraShake(duration=0.4, xstrength=0, ystrength=8, vibrato=30, randomness=30, fadeout=true, block=false)]
 
[CameraShake(duration=0.4, xstrength=0, ystrength=8, vibrato=30, randomness=30, fadeout=true, block=false)]
[name="Guerrilla Fighter"]  For Patriot!
+
[name="Chiến binh Du kích"]  Patriot!
 
[Character(name="avg_npc_059")]
 
[Character(name="avg_npc_059")]
 
[CameraShake(duration=0.4, xstrength=0, ystrength=8, vibrato=30, randomness=30, fadeout=true, block=false)]
 
[CameraShake(duration=0.4, xstrength=0, ystrength=8, vibrato=30, randomness=30, fadeout=true, block=false)]
[name="Rhodes Island Guard?"]  For Patriot!
+
[name="Rhodes Island Guard?"]  Patriot!
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 478: Line 478:
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=3, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=3, block=true)]
 
[Character(name="avg_npc_016", name2="avg_npc_053", focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_016", name2="avg_npc_053", focus=2)]
[name="Sarkaz Warrior"]  Things have gotten a bit messy. You should leave soon.
+
[name="Chiến binh Sarkaz"]  Mọi thứ bắt đầu rối tung lên rồi. Mấy người nên đi sớm đi.
 
[Character(name="avg_npc_016", name2="avg_npc_053", focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_016", name2="avg_npc_053", focus=1)]
[name="Phantom Crossbowman"]  What about you?
+
[name="Xạ thủ Vô hình"]  Còn anh thì sao?
 
[Character(name="avg_npc_016", name2="avg_npc_053", focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_016", name2="avg_npc_053", focus=2)]
[name="Sarkaz Warrior"]  Us mercs have our own priorities. We don't care about Talulah's plots. Do your best, and live on.
+
[name="Chiến binh Sarkaz"]  Mỗi người lính đánh thuê bọn tôi có cách của riêng mình. Bọn tôi thì không quan tâm đến kế hoạch của Talulah. Hãy cố gắng sống sót đi.
 
[Character(name="avg_npc_058")]
 
[Character(name="avg_npc_058")]
[name="Guerrilla Fighter"]  For the future of the Infected!
+
[name="Chiến binh Du kích"]  Vì tương lai của Infected!
 
[Character(name="avg_npc_016")]
 
[Character(name="avg_npc_016")]
[name="Phantom Crossbowman"]  For...
+
[name="Xạ thủ Vô hình"]  ...
[name="Phantom Crossbowman"]  ...Captain Faust!
+
[name="Xạ thủ Vô hình"]  ...Chỉ huy Faust!
 
[CameraShake(duration=0.4, xstrength=0, ystrength=8, vibrato=30, randomness=30, fadeout=true, block=false)]
 
[CameraShake(duration=0.4, xstrength=0, ystrength=8, vibrato=30, randomness=30, fadeout=true, block=false)]
[name="Phantom Crossbowman"]  For all our comrades who've been betrayed by Talulah! For Faust!
+
[name="Xạ thủ Vô hình"]  Vì những đồng đội đã bị Talulah phản bội! Faust!
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)]
Patriot is dead! Patriot is dead! Talulah betrayed Patriot! Talulah betrayed us all!
+
Patriot chết rồi! Patriot chết rồi! Chính Talulah đã phản bội Patriot! Talulah đã phản bội tất cả chúng ta!
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[delay(time=0.6)]
 
[delay(time=0.6)]
Are you sure it wasn't an outsider that killed him? I saw someone else kill him, not Talulah!
+
Mấy người có chắc là do Talulah không? Tôi thấy người khác giết ông ta chứ đâu phải Talulah!
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[delay(time=0.6)]
 
[delay(time=0.6)]
Patriot plotted with the Ursus Army to try to kill the Leader! Open your eyes and see the truth! Patriot is the traitor!
+
Patriot đã dàn dựng mọi thứ với quân đội của Ursus nhằm giết thủ lĩnh của chúng ta! Mở mắt ra nhìn cho kỹ đi! Patriot mới là kẻ phản bội!
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[delay(time=0.6)]
 
[delay(time=0.6)]
Line 511: Line 511:
 
[playMusic(intro="$dignified_intro", key="$dignified_loop", volume=0.4)]
 
[playMusic(intro="$dignified_intro", key="$dignified_loop", volume=0.4)]
 
[name="Kal'tsit"]  ......
 
[name="Kal'tsit"]  ......
[name="Kal'tsit"]  Patriot must have foreseen this.
+
[name="Kal'tsit"]  Patriot hẳn đã đoán trước được điều này.
[name="Kal'tsit"]  But, his struggle against the storm was in vain. Even the 'Aegis' have adopted his most radical ideas, and not his pragmatic approach.
+
[name="Kal'tsit"]  Nhưng, ông ấy chống lại cơn bão trong vô vọng. Ngay cả những 'Tấm Khiên' chỉ đi theo lý tưởng của ông, chứ không phải cách tiếp cận thực dụng của ông ấy.
[name="Kal'tsit"] After all this, the core city should descend into chaos. The Reunion Movement no longer exists.
+
[name="Kal'tsit"] Sau chuyện này, lõi thành phố sẽ rơi vào hỗn loạn. Tổ chức Reunion Movemont sẽ không còn tồn tại nữa.
[name="Kal'tsit"]  Rosmontis, is this the revenge you wanted?
+
[name="Kal'tsit"]  Rosmontis, đây có phải là sự trả thù mà con muốn không?
 
[Character(name="avg_npc_042")]
 
[Character(name="avg_npc_042")]
 
[name="Rosmontis"]  ......
 
[name="Rosmontis"]  ......
[name="Rosmontis"]  No, not yet. Not like this. I haven't seen the target yet. No...
+
[name="Rosmontis"]  Không, không phải. Không phải thế này. Con vẫn chưa tìm được mục tiêu để... không...
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
[name="Kal'tsit"]  No matter who you face, the outcome is the same.
+
[name="Kal'tsit"]  Cho dù con trả thù ai, cái kết vẫn sẽ như nhau.
[name="Kal'tsit"]  Reunion is just a symbol. No matter who is caught up in it or what they do... they are not an individual. They act as a part of Reunion.
+
[name="Kal'tsit"]  Reunion chỉ là một biểu tượng. Những ai bị cuốn vào nó... họ không phải là một cá nhân đơn lẻ. Họ là một phần của Reunion.
[name="Kal'tsit"]  Revenge... will only get you this far. We cannot distinguish their faces. We can only eliminate the symbol itself.
+
[name="Kal'tsit"]  Trả thù... sẽ chỉ đưa con đến được đây thôi. Chúng ta không thể nhận dạng từng người bọn họ được. Chúng ta chỉ có thể tiêu diệt toàn bộ cái biểu tượng đó.
[name="Kal'tsit"]  Rosmontis, you can continue to carry out your wishes. But... do you find this kind of vengeance satisfying?
+
[name="Kal'tsit"]  Rosmontis, con có thể tiếp tục nếu muốn. Nhưng... kiểu trả thù thế này có giúp con cảm thấy mãn nguyện không?
 
[Character(name="avg_npc_042")]
 
[Character(name="avg_npc_042")]
 
[name="Rosmontis"]  Kal'tsit...
 
[name="Rosmontis"]  Kal'tsit...
[name="Rosmontis"]  Am I wrong?
+
[name="Rosmontis"]  Con đã sai sao?
[name="Rosmontis"]  I... I just...
+
[name="Rosmontis"]  Con... con chỉ...
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
[name="Kal'tsit"]  It would be irresponsible of me to give you the answer.
+
[name="Kal'tsit"]  Nói câu trả lời cho con sẽ là một hành vi thiếu trách nhiệm đối với ta.
[name="Kal'tsit"]  Only you have the ability to pursue the things that you hold to be true. Rosmontis, I might not be the person who can answer that question.
+
[name="Kal'tsit"]  Chỉ có con mới có khả năng theo đuổi những thứ mà con tin là thật. Rosmontis, ta có lẽ không phải là người có thể trả lời câu hỏi đó.
[name="Kal'tsit"]  Anger is entrenched into our bodies. Do we want to indulge ourselves, to let it flow and condense into hatred?
+
[name="Kal'tsit"]  Sự phẫn nộ đang lẩn trốn trong cơ thể chúng ta. Ta có nên xả nó ra ngoài, hay là để nó tích tụ và tạo thành lòng căm thù?
[name="Kal'tsit"]  Or, can we turn it into a higher judge that measures all our future actions and illuminates our sanity?
+
[name="Kal'tsit"]  Hoặc, chúng ta biến nó thành một cây thước giúp đo lường hành động của chúng ta trong tương lai và soi sáng những suy nghĩ của chúng ta chăng?
[name="Kal'tsit"]  Do you want to distinguish between right and wrong, or do you want to understand the reason why everything happens?  
+
[name="Kal'tsit"]  Con muốn phân biệt giữa đúng và sai, hay con muốn hiểu được lý do tại sao mọi chuyện lại xảy ra?  
[name="Kal'tsit"]  The lives and deaths of our operators, the sights that shake you... and the reasons why we feel these emotions.
+
[name="Kal'tsit"]  Sự sống và cái chết của các Operator, những hình ảnh khiến con rung động... là những lý do tại sao chúng ta có cảm xúc.
[name="Kal'tsit"]  Even if there are certain things that your mind erases, Rosmontis, they will always remain within you...
+
[name="Kal'tsit"]  Ngay cả khi có thứ gì đó mà tâm trí của con xóa bỏ, Rosmontis, những thứ đó sẽ luôn còn lại bên trong con...
[name="Kal'tsit"]  Maybe there are very few things in our lives that actually come down to right or wrong. Remove all these symbols, and only then do our lives have value.
+
[name="Kal'tsit"]  Có lẽ không có nhiều thứ thực sự là đúng hoặc sai trong cuộc đời của chúng ta. Khi mà chúng ta từ bỏ những biểu tượng đó, cuộc sống của chúng ta sẽ có giá trị của riêng nó.
 
[Character(name="avg_npc_042")]
 
[Character(name="avg_npc_042")]
 
[name="Rosmontis"]  ......
 
[name="Rosmontis"]  ......
[name="Rosmontis"]  Kal'tsit.
+
[name="Rosmontis"]  Kal'tsit.
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
[name="Kal'tsit"]  I'm listening.
+
[name="Kal'tsit"]  Ta đang nghe đây
 
[Character(name="avg_npc_042")]
 
[Character(name="avg_npc_042")]
[name="Rosmontis"]  I want to know the reason.
+
[name="Rosmontis"]  Con muốn hiểu được lý do.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 549: Line 549:
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#4")]
[name="Amiya"]  Dr. {@nickname}. We'll split up for the next part.
+
[name="Amiya"]  Dr. {@nickname}. Chúng ta sẽ chia ra ở nơi kế tiếp.
[name="Amiya"]  Rosmontis and I will go to the control tower. Dr. Kal'tsit will take you to the generator area.  
+
[name="Amiya"]  Rosmontis và em sẽ lên tháp điều khiển. Dr. Kal'tsit sẽ dẫn anh vào khu nhà máy phát điện.
[Decision(options="I won't see you for a while?", values="1")]
+
[Decision(options="Vậy là không được gặp em nữa à?", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1")]
[name="Amiya"]  It's just a few hours, right?
+
[name="Amiya"]  Chỉ vài giờ thôi, nhé?
[name="Amiya"]  By the way, Doctor...
+
[name="Amiya"]  Cơ mà, Doctor...
 
[Character(name="char_002_amiya_1#3")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#3")]
[name="Amiya"]  Even if I'm not at your side, I'll always know that Dr. {@nickname} is out there... fighting together with me.
+
[name="Amiya"]  Cho dù không có em bên cạnh, em luôn biết rằng Dr. {@nickname} ở ngoài kia... đang chiến đấu cùng với em.
[name="Amiya"]  Even out of sight, we still fight for the same goal.
+
[name="Amiya"]  Cho dù không gặp nhau, chúng ta vẫn đấu tranh vì cùng một mục tiêu.
[name="Amiya"]  I'm pretty happy with that.
+
[name="Amiya"]  Chuyện đó giúp em thấy vui lắm.
[Decision(options="See you after the mission!;Goodbye.;Later, Amiya.", values="1;2;3")]
+
[Decision(options="Gặp em sau nhiệm vụ!;Tạm biệt.;Gặp em sau, Amiya.", values="1;2;3")]
 
[Predicate(references="1;2;3")]
 
[Predicate(references="1;2;3")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#3")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#3")]
[name="Amiya"]  Right.
+
[name="Amiya"]  Vâng.
[name="Amiya"]  Madame Ch'en may already be near the command tower. She's always been quick, so we'll have to pick up our pace.
+
[name="Amiya"]  Chị Ch'en hẳn đã đến gần tháp điều khiển lắm rồi. Chị ấy lúc nào cũng nhanh nhạy cả, vậy nên chúng ta phải tăng tốc lên.
[name="Amiya"]  Doctor... Promise me that you'll stay safe.
+
[name="Amiya"]  Doctor... hứa với em là anh sẽ đặt an toàn là trên hết nhé.
[name="Amiya"]  Our work here only means anything if we make it back to Rhodes Island safely.
+
[name="Amiya"]  Mọi thứ chúng ta làm tại đây chỉ có ý nghĩa nếu như tất cả đều quay về Rhodes Island bình an.
[name="Amiya"]  Be careful, okay?
+
[name="Amiya"]  Xin anh hãy cẩn thận.
[Decision(options="You too.", values="1")]
+
[Decision(options="Em cũng vậy.", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[stopmusic(fadetime=3)]
 
[stopmusic(fadetime=3)]
Line 577: Line 577:
 
[PlaySound(key="$d_gen_walk_n")]
 
[PlaySound(key="$d_gen_walk_n")]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=3, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=3, block=true)]
Chernobog Core City, Power Supply Sector
+
Lõi Thành Phố Chernobog Core City, Khu Cung cấp Năng lượng.
 
3:00 p.m.
 
3:00 p.m.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
[Decision(options="Why'd you pick me for your team?", values="1")]
+
[Decision(options="Sao cô lại muốn tôi chung đội vậy?", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1",fadetime=1,block=true)]
 
[Character(name="char_003_kalts_1",fadetime=1,block=true)]
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
 
[PlaySound(key="$d_gen_walk_n")]
 
[PlaySound(key="$d_gen_walk_n")]
[name="Kal'tsit"]  Our decapitation strike team will be attacked by Reunion from all directions as they approach the control tower. I can't just drop you off in a battlefield like that.
+
[name="Kal'tsit"]  Đội của chúng ta sẽ bị Reunion tấn công từ mọi hướng khi họ tiếp cận tháp điều khiển. Tôi không thể cứ ném anh vô chiến trường kiểu đó được.
[name="Kal'tsit"]  When we were fighting the guerrillas, we could retreat and buy ourselves time to regroup. That won't be possible for their team. They won't even have an opening to catch their breaths.
+
[name="Kal'tsit"]  Khi chúng ta đối mặt với quân du kích, chúng ta có thể rút lui và câu kéo thời gian để tập hợp mọi người. Nhưng tại tháp điều khiển thì không thể làm vậy được. Họ thậm chí sẽ không có thời gian để mà thở nữa.
[name="Kal'tsit"]  This battle has a clear objective, and Amiya and Rosmontis's team can no longer afford any distractions.
+
[name="Kal'tsit"]  Trận chiến đó có mục tiêu rõ ràng, không thể để đội của Amiya Rosmontis bị câu kéo lâu hơn nữa.
[name="Kal'tsit"]  You'll be safe with me.
+
[name="Kal'tsit"]  Anh sẽ an toàn khi có tôi ở đây.
[Decision(options="I don't feel safe around you.;......;You're not staying with Amiya?", values="1;2;3")]
+
[Decision(options="Tôi lại không thấy vậy.;......;Cô không đi chung với Amiya sao?", values="1;2;3")]
 
[Predicate(references="1;2;3")]
 
[Predicate(references="1;2;3")]
[name="Kal'tsit"]  We should only take on responsibilities that we can fulfill.
+
[name="Kal'tsit"]  Chúng tôi có những việc mà chỉ chúng tôi mới có thể làm.
[name="Kal'tsit"]  After entering the sarcophagus, our communications will only further deteriorate.
+
[name="Kal'tsit"]  Sau khi đến chỗ Sarcophagus, chúng ta sẽ không thể liên lạc với những người khác nữa.
[name="Kal'tsit"]  At that time, we will truly be fighting alone.
+
[name="Kal'tsit"]  Khi đó, chúng ta thật sự sẽ phải tự chiến đấu một mình
[name="Kal'tsit"]  Wait...
+
[name="Kal'tsit"]  Chờ đã...
[name="Kal'tsit"]  Doctor, please stay hidden for a while.
+
[name="Kal'tsit"]  Doctor, tìm chỗ nào trốn tí đi.
[Decision(options="Why?", values="1")]
+
[Decision(options="Sao vậy?", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
[name="Kal'tsit"]  ...If you don't want to, or if you're feeling claustrophobic, I won't stop you.
+
[name="Kal'tsit"]  ...Nếu anh không muốn, hoặc là do anh thấy ngột ngạt, tôi sẽ không cản.
 
[playMusic(intro="$nervous_intro", key="$nervous_loop", volume=0.4)]
 
[playMusic(intro="$nervous_intro", key="$nervous_loop", volume=0.4)]
 
[Dialog]
 
[Dialog]
Line 606: Line 606:
 
[Character(name="avg_npc_046#2",fadetime=1,block=true)]
 
[Character(name="avg_npc_046#2",fadetime=1,block=true)]
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
[name="W"]  Ah... *cough* *cough*...
+
[name="W"]  Ah... *khụ* *khụ*...
[name="W"]  Where am I? How'd I blast my way down here... Is this it?
+
[name="W"]  Chỗ nào đây? Làm sao mà mình lại văng xuống tận đây nhỉ...?
[name="W"]  Huh? You're...
+
[name="W"]  Huh? ...
[name="W"]  ...Rhodes Island? What rotten luck I have today...
+
[name="W"]  ...Rhodes Island? Hôm nay xui thật chứ...
 
[name="W"]  Hm?!
 
[name="W"]  Hm?!
[name="W"]  ...What an unexpected reunion, Kal'tsit.
+
[name="W"]  ...Không ngờ lại gặp cô ở đây đấy, Kal'tsit.
 
[Character(name="avg_npc_046#2",name2="char_003_kalts_1",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_046#2",name2="char_003_kalts_1",focus=2)]
[name="Kal'tsit"]  ...You're gravely wounded.
+
[name="Kal'tsit"]  ...Cô bị thương nặng đấy.
[name="Kal'tsit"]  What do you go by now, W?  
+
[name="Kal'tsit"]  Giờ người ta gọi cô là gì, W?
 
[Character(name="avg_npc_046#2",name2="char_003_kalts_1",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_046#2",name2="char_003_kalts_1",focus=1)]
[name="W"]  Still W. Didn't have time to change it yet.
+
[name="W"]  Vẫn là W thôi. Rảnh đâu mà đổi.
[name="W"]  Hold up, why are you casually milling around a place like this? Don't tell me...
+
[name="W"]  Mà sao cô lại có thể đi như đi dạo quanh khu này vậy? Chẳng lẽ nào...
[name="W"]  The old man's gone, huh?
+
[name="W"]  Lão già chết rồi hả?
 
[Character(name="avg_npc_046#2",name2="char_003_kalts_1",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_046#2",name2="char_003_kalts_1",focus=2)]
[name="Kal'tsit"]  Yes.
+
[name="Kal'tsit"]  Phải.
 
[Character(name="avg_npc_046#2",name2="char_003_kalts_1",focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_046#2",name2="char_003_kalts_1",focus=1)]
[name="W"]  He died? How is that possible?
+
[name="W"]  Lão ta á? Chết á?
[name="W"]  But... then again, he wasn't going to survive this. He never backs down, and never lets anyone through.
+
[name="W"]  Nhưng... tôi không ngạc nhiên đâu. Ông ta chẳng bao giờ lùi bước, và cũng chẳng bao giờ đầu hàng. Chỉ có cái chết mới có thể ném ông ta qua một bên.
 
[Character(name="avg_npc_046#2",name2="char_003_kalts_1",focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_046#2",name2="char_003_kalts_1",focus=2)]
[name="Kal'tsit"]  You sound a bit heartbroken.
+
[name="Kal'tit"]  Cô có vẻ đau lòng.
 
[Character(name="avg_npc_046#2")]
 
[Character(name="avg_npc_046#2")]
[name="W"]  Guess so.
+
[name="W"]  Chắc vậy.
[name="W"]  That old fella was the only person who made me even give Reunion a second look.
+
[name="W"]  Lão già đó là người duy nhất khiến tôi phải nhìn Reunion bằng một con mắt khác.
[name="W"]  Guess today... was that idealist's last.
+
[name="W"]  Vậy ra... lý tưởng của ông ta cũng chỉ đi xa đến thế này thôi.
[Decision(options="He died a glorious death!;You don't understand anything.;Are you serious?", values="1;2;3")]
+
[Decision(options="Ông ấy đã hi sinh trong vinh quang!;Cô chẳng hiểu gì cả.; Cô nghiêm túc đấy hả?", values="1;2;3")]
 
[Predicate(references="1;2;3")]
 
[Predicate(references="1;2;3")]
[Decision(options="I saw him draw his last breath.", values="1")]
+
[Decision(options="Tôi đã thấy ông ấy trút hơi thở cuối cùng của cuộc đời.", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Character(name="avg_npc_046#4",name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_046#4",name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
 
[name="W"]  ......
 
[name="W"]  ......
[name="W"]  Kal'tsit, story time.
+
[name="W"]  Kal'tsit, giải thích đi nào.
 
[Character(name="avg_npc_046#4",name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_046#4",name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
[name="Kal'tsit"]  Do I have something to tell you?
+
[name="Kal'tsit"]  Có gì vần tôi phải giải thích sao?
 
[Character(name="avg_npc_046#4",name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_046#4",name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
[name="W"]  You're asking me? You kidding? How do you have the nerve to stand there all calm like nothing ever happened?
+
[name="W"]  Còn hỏi câu đó được hả? Cô đang giỡn mặt với tôi đấy hả? Làm sao cô có gan đứng đó như thể không có gì xảy ra vậy?
 +
You're asking me? You kidding? How do you have the nerve to stand there all calm like nothing ever happened?
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character(name="avg_npc_046#4")]
 
[Character(name="avg_npc_046#4")]
 
[Blocker(a=0.3, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Blocker(a=0.3, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
The Sarkaz woman glares at me with eyes that I had never seen before.
+
Người phụ nữ Sarkaz nhìn bạn với đôi mắt bạn chưa từng thấy.
Though she directs her words at Dr. Kal'tsit, her eyes are fixed on me.
+
Mặc dù cô ấy đang nói chuyện với Kal'tsit, nhưng lại đang dán mắt vào bạn.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Character(name="avg_npc_046#4")]
 
[Character(name="avg_npc_046#4")]
[name="W"]  Kal'tsit, you're working with Dr. {@nickname}?
+
[name="W"]  Kal'tsit, cô giờ làm việc cùng với Dr. {@nickname} à?
[name="W"]  You? Working together with Dr. {@nickname}?
+
[name="W"]  Cô á? Làm việc chung với tên Dr. {@nickname} này á?
 
[Character(name="avg_npc_046#4",name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_046#4",name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
[name="Kal'tsit"]  Is there a problem, W?
+
[name="Kal'tsit"]  Cô thấy có vấn đề gì sao, W?
 
[Character(name="avg_npc_046#3",name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_046#3",name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
[name="W"]  Of course, assuming you're not like this bastard here pretending you don't remember anything. But if that's true, guess it doesn't matter...
+
[name="W"]  Không, đấy là nếu như cô cũng giống như tên này, giả vờ quên hết mọi thứ. Nhưng dù hắn có quên hết thật đi nữa cũng chẳng quan trọng...
[name="W"]  Otherwise, your brain cells got fried by one of your weird experiments.
+
[name="W"]  Nếu không phải thì mấy cái thí nghiệm kỳ lạ của cô bắt đầu ảnh hưởng đến não cô rồi đấy.
[name="W"]  Well shit, either I'm the crazy one, or you are. But even if I am crazy, that doesn't make you any less of a loon.
+
[name="W"]  Vãi l, giờ tôi chẳng biết cô bị điên, hay tôi bị điên nữa. Chắc cả hai ta đều điên hết rồi ấy chứ.
 
[Character(name="avg_npc_046#3",name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_046#3",name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
[name="Kal'tsit"]  You're still clear-headed, W. Let's save the small talk for some other time.
+
[name="Kal'tsit"]  Cô vẫn còn minh mẫn lắm, W. Mấy chuyện lặt vặt này để sau đi.
 
[Character(name="avg_npc_046#2",name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_046#2",name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
[name="W"]  Don't wanna. What even happened? Just looking at you makes me want to puke.
+
[name="W"]  Không thích đấy. Cô tính làm gì? Nhìn mặt cô thôi cũng khiến tôi muốn nôn mửa.
[name="W"]  But even if I'm trying not to throw up, this is just too funny.
+
[name="W"]  Tôi đang cố nhịn cười đây, nhưng chuyện này nó thật sự hề hước quá.
[name="W"]  Kal'tsit, you finally went bonkers too. Trying to tame the evil spirit of Babel?
+
[name="W"]  Kal'tsit, cả cô cuối cùng cũng mất trí rồi sao. Cô đang muốn thuần hóa cái linh hồn ác quỷ của Babel sao?
 
[Character(name="avg_npc_046#2",name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_046#2",name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
[name="Kal'tsit"]  Can't prove there are any memories left in this one's head. We're just working together for the time being.
+
[name="Kal'tsit"]  Không còn cách nào khác để xác minh người này còn nhớ những gì. Chúng tôi chỉ hợp tác ở thời điểm hiện tại thôi.
 
[Character(name="avg_npc_046#3",name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_046#3",name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
[name="W"]  This so-called amnesia... How are you so sure that it's not all an elaborate act?
+
[name="W"]  Vậy cái thứ gọi là mất trí nhớ này... sao cô biết chắc rằng anh ta không giả vờ vậy?
[name="W"]  It might have everyone fooled. Yes, everyone. You're fooled too, whether or not you want to admit it... That's the scorecard I got.
+
[name="W"]  Có thể anh ta đang lừa tất cả. Phải, lừa cả cô luôn, cô có tin hay không đều được... đó là những gì mà tôi thấy.
[name="W"]  Kal'tsit, you're a monster, aren't you? A monster so smart you got a big, bright, glowy brain.
+
[name="W"]  Kal'tsit, cô là một con quái vật, phải không? Một con quái vật với cái đầu thông minh, phát sáng rực rỡ.
[name="W"]  And a monster should know better than me what happens when you have another monster around.
+
[name="W"]  Và một con quái vật thì sẽ biết rõ hơn tôi về những gì sẽ xảy ra khi có một con quái vật khác ở gần.
 
[Character(name="avg_npc_046#3",name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_046#3",name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
[name="Kal'tsit"]  There are too many creatures in this world that can be called 'monsters.' Throw the word around too much and it'll end up losing all meaning.
+
[name="Kal'tsit"]  Có quá nhiều sinh vật trên thế giới này có thể gọi là 'quái vật'. Sử dụng nó thừa thãi như vậy sẽ khiến nó mất đi ý nghĩa gốc.
 
[Character(name="avg_npc_046#3",name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_046#3",name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
[name="W"]  Or, you've just gone mad. That's a whole different matter.
+
[name="W"]  Hoặc là cô đã thật sự bị điên. Đó sẽ trở thành một vấn đề khác.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
[Decision(options="What exactly do you know?", values="1")]
+
[Decision(options="Vậy cô thì biết cái gì?", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Character(name="avg_npc_046#4")]
 
[Character(name="avg_npc_046#4")]
[name="W"]  There's no place for you to cut in here, friend. When I finish with her, it'll be time for the two of us to have a nice, long chat.
+
[name="W"]  Ai cho anh cái quyền chen vào vậy, anh bạn? Khi tôi xử cô ta xong, chúng ta vẫn còn cơ hội để ngồi xuống trò chuyện thật lâu và tuyệt vời thôi.
[name="W"]  There's no point taking things out on you. Either you have amnesia, or you're just pretending to have amnesia...
+
[name="W"]  Không cần biết anh bị mất trí nhớ, hay là anh chỉ giả vờ. Dù là thế nào thì giết anh bây giờ cũng chẳng có ích gì cả...
[name="W"]  But this woman next to you is totally out of her mind.
+
[name="W"]  Nhưng con ả đứng cạnh anh lại không đơn giản vậy.
[name="W"]  I want to know—
+
[name="W"]  Tôi muốn biết—
[name="W"]  Back then, there was only one person who entered the Speaker's Office and knew Theresa's whereabouts. Kal'tsit, you know what that means, don't you?
+
[name="W"]  Lúc đó, chỉ có một người duy nhất bước vào văn phòng của Theresa và biết được ngài ấy đang ở đâu. Kal'tsit, cô hiểu tôi đang nói gì, đúng không?
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
[name="Kal'tsit"]  Of course. I know it better than you do.
+
[name="Kal'tsit"]  Đúng. Và tôi biết còn rõ hơn cả cô.
 
[Character(name="avg_npc_046#4")]
 
[Character(name="avg_npc_046#4")]
[name="W"]  Those were your words!
+
[name="W"]  Chính cô là người nói câu đó!
[name="W"]  So what's the deal? What are you doing now?
+
[name="W"]  Vậy chuyện này là sao? Chính xác cô đang có ý định gì?
[name="W"]  Oh, I get it. You're trying to make another exchange. Tit-for-tat.
+
[name="W"]  À, tôi hiểu rồi. Cô lại đang cân nhắc một kế hoạch khác hả? Lãi bên này, lỗ bên kia.
[name="W"]  But it's Theresa on the other end!
+
[name="W"]  Nhưng ở phía bên kia là Therasa đấy!
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
[name="Kal'tsit"]  Those who don't know the truth shouldn't let conjecture affect their emotions, W.
+
[name="Kal'tsit"]  Những người không biết được sự thật không nên để những phỏng đoán ảnh hưởng đến cảm xúc của họ, W.
 
[Character(name="avg_npc_046#3")]
 
[Character(name="avg_npc_046#3")]
[name="W"]  I have just a single conjecture: You aren't human. Like I said before, if you'll bargain Theresa's death with a murderer... you're just a monster.
+
[name="W"]  Tôi chỉ có một phỏng đoán duy nhất: Cô đách phải người. Và như tôi đã nói, nếu cô coi cái chết của Theresa như một món hàng để bán cho một tên sát nhân... Cô chỉ là con quái vật.
[name="W"]  You're not human, Kal'tsit.
+
[name="W"]  Cô không phải là người, Kal'tsit.
[name="W"]  I need to know the truth. And before I do, that thing next to you is a murderer; and I'll never show mercy to a murderer.
+
[name="W"]  Tôi cần biết sự thật. Và trước khi tôi biết, cái thứ đang đứng cạnh cô là một tên sát nhân, và tôi không bao giờ nương tay với một tên sát nhân.
 
[Character(name="avg_npc_046#2")]
 
[Character(name="avg_npc_046#2")]
[name="W"]  Ahh, I get it now.
+
[name="W"]  Ahh, ra là vậy.
[name="W"]  You're bursting with motherly love, huh.
+
[name="W"]  Trong người cô hẳn đang tràn ngập tình mẫu tử, huh?
 
[Character(name="avg_npc_046#2", name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_046#2", name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
 
[name="Kal'tsit"]  ......
 
[name="Kal'tsit"]  ......
[name="Kal'tsit"]  W, you said before...
+
[name="Kal'tsit"]  W, cô đã từng nói thế này...
[name="Kal'tsit"]  'We're the same type of person.'
+
[name="Kal'tsit"]  'Cả hai ta đều cùng thuộc một loại người'.
 
[Character(name="avg_npc_046#2", name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_046#2", name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
[name="W"]  I don't know where you heard that before, you should pretend you never did. You and I are not the same type of creature at all.
+
[name="W"]  Tôi không biết cô nghe cái thứ đó từ đâu, và tôi không nghĩ mình đã từng nói như vậy. Tôi và cô hoàn toàn là 2 loại sinh vật khác nhau.
 
[Character(name="avg_npc_046#2", name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_046#2", name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
[name="Kal'tsit"]  No, W. We are, to some extent.
+
[name="Kal'tsit"]  Không, W. Về vài mặt nào đó, chúng ta có giống nhau.
[name="Kal'tsit"]  For example, you also want to put an end to Talulah's atrocities, correct?
+
[name="Kal'tsit"]  Chẳng hạn, cô cũng muốn ngăn cản những hành vi độc ác của Talulah, tôi không sai chứ?
 
[Character(name="avg_npc_046#5")]
 
[Character(name="avg_npc_046#5")]
[name="W"]  ...That's true. She's really pissed me off.
+
[name="W"]  ...Đúng. Cô ta thật sự chọc điên tôi rồi đấy.
[name="W"]  So, I need to get my merc back from her. That piece of shit only knows how to squander her people. Such a spendthrift. I'm worried she'll blow all our savings and leave me penniless.
+
[name="W"]  Vậy nên tôi phải lấy lại đám đánh thuê khỏi tay cô ta. Cô ta xài người như cỏ rác. Thật lãng phí. Nếu cứ để cô ta tự tung tự tác thì cũng có ngày tôi thành ăn xin mất.
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
[name="Kal'tsit"] Right, so let's deal with the Reunion problem first.
+
[name="Kal'tsit"] Vậy thì tốt, giờ hãy xử lý Reunion trước đã.
 
[Character(name="avg_npc_046#2")]
 
[Character(name="avg_npc_046#2")]
[name="W"]  Sure. I got my targets. Wanna hear?
+
[name="W"]  Được. Tôi có danh sách ưu tiên mục tiêu của mình đây. Muốn nghe không?
[name="W"]  First is Talulah, that disgusting dragon lady upstairs.
+
[name="W"]  Đầu tiên là Talulah, con ả rồng gớm ghiếc ở phía trên.
[name="W"]  Next is Theresis, the one that makes you want to sneeze as soon as you see him.
+
[name="W"]  Tiếp theo là Theresis, cái tên chỉ cần nhìn thấy thôi là muốn cả sởn cả gai ốc.
 
[Character(name="avg_npc_046#2", name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_046#2", name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
[name="Kal'tsit"]  Those are some long-term plans.
+
[name="Kal'tsit"]  Những kế hoạch này sẽ tốn thời gian đấy.
 
[Character(name="avg_npc_046#3", name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_046#3", name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
[name="W"]  After that, the third I thing I want to kill is standing right next to you: Dr. {@nickname}.
+
[name="W"]  Sau đó, kẻ thứ ba mà tôi muốn giết đang đứng ngay cạnh cô: Dr. {@nickname}.
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
[name="Kal'tsit"]  You're only third on the list?
+
[name="Kal'tsit"]  Anh chỉ đứng thứ ba thôi sao?
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
[Decision(options="I'm only in third place?", values="1")]
+
[Decision(options="Tôi chỉ đứng thứ ba thôi sao?", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Character(name="avg_npc_046#3")]
 
[Character(name="avg_npc_046#3")]
[name="W"]  Hah. That's because I have something to ask you first, Dr. {@nickname}.
+
[name="W"]  Hah. Đó là vì tôi vẫn còn vài thứ cần phải hỏi anh trước thôi, Dr. {@nickname}.
[name="W"]  I got some some long, thorough explanations to pull out of you...
+
[name="W"]  Tôi cần một lời giải thích rõ ràng, mạch lạc từ cái mồm của anh đấy...
 
[Character(name="avg_npc_046#3", name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
 
[Character(name="avg_npc_046#3", name2="char_003_kalts_1", focus=2)]
[name="Kal'tsit"]  At this stage, we have a common goal.
+
[name="Kal'tsit"]  Vậy, ở hiện tại chúng ta có chung một mục đích.
[name="Kal'tsit"]  By the way, because of what you did to our employees in Chernobog...
+
[name="Kal'tsit"]  Sẵn đây, nhờ những gì cô làm với nhân viên của chúng tôi ở Chernobog...
[name="Kal'tsit"]  First, thanks for saving the lives of Dr. {@nickname} and the rescue team with your deal. Your 'deal' cost us thirteen of our operators.
+
[name="Kal'tsit"]  Đầu tiên, cảm ơn cô đã để Dr. {@nickname} chạy thoát cùng với đội giải cứu như thỏa thuận. 'Thỏa thuận' với cô đã khiến 30 Operator phải mất mạng.
[name="Kal'tsit"]  Balancing these two things, I'm willing to give you a lift, for old time's sake. I'll take you to the command tower.
+
[name="Kal'tsit"]  Do đó và vì những lợi ích lâu dài về sau, tôi sẽ giúp cô lần này. Tôi sẽ giúp cô đến tháp điều khiển.
 
[Character(name="avg_npc_046#2", name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
 
[Character(name="avg_npc_046#2", name2="char_003_kalts_1", focus=1)]
[name="W"]  Kal'tsit... You really know how to gross a girl out.
+
[name="W"]  Kal'tsit à... cô thật biết cách khiến người khác thấy khúm núm.
[name="W"]  I've always found you disgusting. I'll have to rearrange your face a little first, see which one of us comes out on top...
+
[name="W"]  Tôi lúc nào cũng thấy cô kinh tởm lắm. Có lẽ tôi nên dùng chất nổ để phẫu thuật chỉnh hình lại khuôn mặt cô một chút sẽ đẹp hơn đấy...
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[name="Kal'tsit"]  Mon3tr.
 
[name="Kal'tsit"]  Mon3tr.
 
[Character]
 
[Character]
 
[CameraShake(duration=1, xstrength=0, ystrength=8, vibrato=30, randomness=30, fadeout=true, block=false)]
 
[CameraShake(duration=1, xstrength=0, ystrength=8, vibrato=30, randomness=30, fadeout=true, block=false)]
[name="Mon3tr"]  (Howls)
+
[name="Mon3tr"]  (Gầm)
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
 
[Character(name="avg_npc_046#3")]
 
[Character(name="avg_npc_046#3")]
[name="W"]  You bitch!
+
[name="W"]  Con đ* này!
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 754: Line 755:
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=0.25, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=0.25, block=true)]
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
[Decision(options="Mon3tr just grabbed her... and tossed her out like a ragdoll?", values="1")]
+
[Decision(options="Làm sao mà Mon3tr... lại có thể ném W như con búp bê thế kia?", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
[name="Kal'tsit"]  I don't have time to play with her.
+
[name="Kal'tsit"]  Tôi không có thời gian để lãng phí với cô ta đâu.
[name="Kal'tsit"]  Mon3tr, blast through the ventilation pipes, the walls, and the base's outer and middle protective layers along with her.
+
[name="Kal'tsit"]  Mon3tr, hãy bắn văng ống thông gió, cả bức tường bảo vệ cùng với cô ta luôn.
 
[Character]
 
[Character]
[name="W"]  You old hag!! N-n-n-n-next time, I swear I'm giving you a slow and painful d————
+
[name="W"]  Con mụ già!! L-l-l-l-lần sau, ta sẽ cho mụ thấy thế nào là sống không bằng ch-
 
[CameraShake(duration=1, xstrength=16, ystrength=12, vibrato=60, randomness=180, fadeout=true, block=false)]
 
[CameraShake(duration=1, xstrength=16, ystrength=12, vibrato=60, randomness=180, fadeout=true, block=false)]
 
[Blocker(a=0.7, r=0.95, g=0.95, b=0.95, fadetime=0.02, block=true)]
 
[Blocker(a=0.7, r=0.95, g=0.95, b=0.95, fadetime=0.02, block=true)]
Line 772: Line 773:
 
[delay(time=2)]
 
[delay(time=2)]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
[name="Kal'tsit"]  I'm looking forward to it.
+
[name="Kal'tsit"]  Tôi mong chờ lắm đấy.
[Decision(options="I'm surprised you let her finish her first sentence.", values="1")]
+
[Decision(options="Không ngờ cô lại để cô ta nói hết câu đầu trước.", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
[name="Kal'tsit"]  Not like you can understand it.
+
[name="Kal'tsit"]  Anh không hiểu được đâu.
[Decision(options="Why don't you explain it to me then?", values="1")]
+
[Decision(options="Vậy sao không giải thích tôi nghe đi?", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
 
[Character(name="char_003_kalts_1")]
[name="Kal'tsit"]  It's not time yet.
+
[name="Kal'tsit"]  Vẫn chưa tới lúc.
[name="Kal'tsit"]  When you see for yourself, you should understand.
+
[name="Kal'tsit"]  Khi anh tận mặt chứng kiến, anh sẽ hiểu thôi.
[name="Kal'tsit"]  Secrets are like wellsprings. Sometimes they will flow out, whether you want them to or not.
+
[name="Kal'tsit"]  Bí mật giống như nguồn suối. Đôi khi chúng sẽ tràn ra ngoài dù chúng ta không muốn.
 
[stopmusic(fadetime=2)]
 
[stopmusic(fadetime=2)]
 
[Dialog]
 
[Dialog]
Line 794: Line 795:
 
[Image]
 
[Image]
 
[name="Mephisto"] .......
 
[name="Mephisto"] .......
[name="Mephisto"]  What a strange device.
+
[name="Mephisto"]  Đúng là thứ thiết bị kỳ lạ.
[name="Mephisto"]  Where are you taking me?
+
[name="Mephisto"]  Ngươi sẽ dẫn ta đi đâu?
[name="Mephisto"]  Will you fill the holes in my body, or mend my scars?
+
[name="Mephisto"]  Liệu ngươi có thể lấp đầy những cái lỗ trong lòng ta, hay ngươi sẽ khâu vá những vết sẹo của ta?
[name="Mephisto"]  Will you let me forget everything, just like the other one did for me, before?
+
[name="Mephisto"]  Liệu ngươi có để ta quên đi mọi thứ, giống như trước đây ta đã từng?
[name="Mephisto"]  If I was to forget everything...
+
[name="Mephisto"]  Nếu ta quên đi tất cả mọi thứ...
[name="Mephisto"]  Do I want to forget?
+
[name="Mephisto"]  Ta có muốn quên không à?
[name="Mephisto"]  I want...
+
[name="Mephisto"]  Ta muốn...
 
[name="Mephisto"]  ......
 
[name="Mephisto"]  ......
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
Can I make that choice?
+
Ta có thể đưa ra quyết định đó không?
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[delay(time=2)]
 
[delay(time=2)]
Core City
+
Lõi Thành Phố
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=1, block=true)]
 
[Image(image="avg_7_20",x=0, y=0, xScale=0.86, yScale=0.86, fadetime=0)]
 
[Image(image="avg_7_20",x=0, y=0, xScale=0.86, yScale=0.86, fadetime=0)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=3, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=3, block=true)]
[name="Ch'en"]  ...What's going on? Dark clouds? It's snowing?
+
[name="Ch'en"]  ...Chuyện gì thế này? Trời âm u quá vậy? Tuyết rơi à?
[name="Ch'en"]  But, it's also covered the sun for me. This'll make my next step a lot easier.
+
[name="Ch'en"]  Nhưng vậy cũng dễ cho mình đột nhập hơn nhiều.
[name="Ch'en"]  Ugh... I can't afford to take any more hits.
+
[name="Ch'en"]  Ugh... Mình không nên để dính thêm đòn nào nữa.
[name="Ch'en"]  Tch... Are you scared of shedding a little blood, Ch'en Hui-chieh? What happened to your determination?
+
[name="Ch'en"]  Tch... Rơi có tí máu mà mày đã sợ rồi sao, Ch'en Hui-chieh? Quyết tâm của mày đâu cả rồi?
 
[name="Ch'en"]  ......
 
[name="Ch'en"]  ......
[name="Ch'en"]  There seems to be infighting among Reunion's ranks. This is the best time for me to move.
+
[name="Ch'en"]  Có vẻ Reunion đang lục đục nội bộ. Đây là cơ hội tốt nhất cho mình.
[name="Ch'en"]  Are my hands trembling because I'm finally going to see you again?
+
[name="Ch'en"]  Tay mình bắt đầu run, có phải là do mình sắp được gặp lại chị ấy không?
[name="Ch'en"]  ...I must do what is right.
+
[name="Ch'en"]  ...Mình phải làm điều đúng đắn.
[name="Ch'en"]  It doesn't matter what you are now, whether or not you're the same Talulah I knew.
+
[name="Ch'en"]  Giờ chị là ai, hay chị có còn là Talulah tôi biết không, tôi không quan tâm.
[name="Ch'en"]  Talulah... we have a date.
+
[name="Ch'en"]  Talulah... Chúng ta có cuộc hẹn số phận đang chờ phía trước.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 829: Line 830:
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=3, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=3, block=true)]
 
[name="Swire"]  ......
 
[name="Swire"]  ......
[name="Swire"]  The snow sure is coming down hard...
+
[name="Swire"]  Tuyết lần này dai thật...
[name="Swire"]  Just like... that one Christmas.
+
[name="Swire"]  Cứ như... lễ Giáng Sinh năm đó vậy.
[name="Lin Yühsia"]  You've never spoken to me about that.
+
[name="Lin Yühsia"]  Cô chưa kể cho tôi về vụ đấy.
 
[name="Hoshiguma"]  Hm.
 
[name="Hoshiguma"]  Hm.
[name="Swire"]  But you already know.
+
[name="Swire"]  Nhưng cô cũng biết rồi còn gì.
[name="Lin Yühsia"]  Me knowing and you telling me are two separate things.
+
[name="Lin Yühsia"]  Việc tôi biết và việc cô kể lại cho tôi nó khác nhau.
[name="Hoshiguma"]  Princess, let's not embarrass Missy over here.
+
[name="Hoshiguma"]  Nào, Công chúa, đừng bắt nạt Missy nữa.
[name="Lin Yühsia"]  Madame Oni.
+
[name="Lin Yühsia"]  Quỷ Đại Tỷ.
[name="Hoshiguma"]  ...Let's drop that title, Princess.
+
[name="Hoshiguma"]  ...Đừng gọi tôi như vậy, Công chúa.
[name="Lin Yühsia"]  Madame Oni, the Lin family will never forget all you've done.
+
[name="Lin Yühsia"]  Quỷ Đại Tỷ, gia đình Lin sẽ không quên những gì cô đã làm.
[name="Lin Yühsia"]  But right now, I don't know if there will be an opportunity to reward you for it.
+
[name="Lin Yühsia"]  Chỉ là với tình hình Lungmen ở hiện tại, tôi không biết liệu có còn cơ hội để chúng tôi để trả ơn cho cô không nữa.
[name="Swire"]  What are you talking about? Of course you can.
+
[name="Swire"]  Cô nói cái gì vậy? Dĩ nhiên là còn chứ.
[name="Swire"]  She... I know she'll succeed.
+
[name="Swire"]  Cô ta... Tôi biết cô ta sẽ làm được.
 
[name="Swire"]  Ah Ch'en...
 
[name="Swire"]  Ah Ch'en...
 
[name="Swire"]  Ugh...
 
[name="Swire"]  Ugh...
[name="Lin Yühsia"]  Look at you, where'd all your willpower go?
+
[name="Lin Yühsia"]  Nhìn cô kìa, ý chí đâu cả rồi? Lớn già đầu còn khóc nhè?
[name="Hoshiguma"]  Ah, what are you gonna do? Missy has always been like that.
+
[name="Hoshiguma"]  Thôi mà Công chúa, Missy đã luôn như vậy rồi.
[name="Hoshiguma"]  Now now, Missy, there's no need to cry.
+
[name="Hoshiguma"]  Không sao đâu, Missy, không cần phải khóc đâu.
[name="Swire"]  You... Stop treating me like a child...
+
[name="Swire"]  Đ... Đừng có coi tôi như trẻ con nữa...
[name="Hoshiguma"]  Don't worry. Everything is going to be fine.
+
[name="Hoshiguma"]  Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
[name="Swire"]  But... this is the last time we'll see each other. I'm not ready yet... What if... I never see that smelly dragon again?
+
[name="Swire"]  Nhưng... đây sẽ là lần cuối tôi gặp cô ta. Tôi vẫn chưa sẵn sàng mà... lỡ... lỡ tôi không còn được gặp con rồng thối đó thì sao?
[name="Hoshiguma"]  That won't happen, Missy.
+
[name="Hoshiguma"]  Không có chuyện đó đâu, Missy.
[name="Hoshiguma"]  There's this phrase that I really like. Mm, it goes like this: 'We'll meet again someday, somewhere.'
+
[name="Hoshiguma"]  Có câu nói mà tôi rất thích. Là thế này này: 'Chúng ta sẽ luôn gặp lại, một ngày nào đó, một nơi nào đó.'
[name="Lin Yühsia"]  ...Yes. And when we look back at each other again, we will ask about our lives.
+
[name="Lin Yühsia"]  ...Phải. Nếu còn sống, thì sẽ còn gặp lại. Và khi gặp lại, chúng ta sẽ ngồi trò chuyện xem cả hai đã sống sót thế nào.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)]
Line 863: Line 864:
 
[Character(name="char_011_talula_1",fadetime=1,block=true)]
 
[Character(name="char_011_talula_1",fadetime=1,block=true)]
 
[delay(time=1.4)]
 
[delay(time=1.4)]
[name="Talulah"]  ...Why?
+
[name="Talulah"]  ...Cái gì đây?
[name="Talulah"]  What's going on? Where are these tears coming from?
+
[name="Talulah"]  Chuyện gì thế này? Sao mình lại khóc?
[name="Talulah"]  It's as if... someone just told me about a death.
+
[name="Talulah"]  Cứ như thể... mình vừa đánh mất ai đó vậy.
[name="Talulah"]  Who is it?
+
[name="Talulah"]  Là ai?
[name="Talulah"]  Everything in the core city has been unfolding according to my plan.
+
[name="Talulah"]  Mọi thứ đến hiện tại vẫn theo đúng kế hoạch của mình.
[name="Talulah"]  Patriot will die by the hands of the Infected, and the Sarkaz mercenaries will start fighting the ordinary Reunion forces.
+
[name="Talulah"]  Patriot sẽ bị các Infected sát hại, và lính đánh thuê Sarkaz sẽ bắt đầu chống lại Reunion.
 
[name="Talulah"]  Oh.
 
[name="Talulah"]  Oh.
[name="Talulah"]  Patriot is dead? So it was Patriot.
+
[name="Talulah"]  Patriot đã chết rồi sao? Thì ra là ngài ấy.
[name="Talulah"]  A true warrior. Such a name was not enough to describe you. Ursus itself was too small for your greatness.
+
[name="Talulah"]  Một chiến binh đích thực. Cái danh hiệu đó không thể nói lên được ngài thật sự là người thế nào. Bản thân Ursus quá nhỏ bé cho sự vĩ đại của ngài.
[name="Talulah"]  A patriot to the very end.
+
[name="Talulah"]  Một nhà ái quốc cho đến hơi thở cuối cùng.
[name="Talulah"]  ...Why am I crying? Is it out of nostalgia, or a courtesy to those who want to kill me?
+
[name="Talulah"]  ...Tại sao mình lại khóc? Có phải vì mình sẽ không được gặp lại ngài ấy nữa, hay là vì sự tôn trọng mình dành cho những kẻ muốn giết mình?
[name="Talulah"]  'All sins must come to an end?'
+
[name="Talulah"]  'Mọi tội lỗi đều phải trả giá bằng cái chết'?
[name="Talulah"]  Then we shall see. If we are the sinners, then we will inevitably meet our end...
+
[name="Talulah"]  Hãy chờ xem. Nếu chúng ta là người có tội, thì chạy đằng trời cũng không thể thoát được cái kết cuối cùng...
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)]
 
[Blocker(a=1, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)]
 
[Character]
 
[Character]
But I shall wait for you at that end.                     But I shall wait for her at that end.
+
Nhưng ta sẽ đợi cô ở cái kết đó. Nhưng ta sẽ đợi cô ở cái kết đó.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 887: Line 888:
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",fadetime=1,block=true)]
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",fadetime=1,block=true)]
 
[delay(time=1.4)]
 
[delay(time=1.4)]
[name="Wei Yenwu"]  Why are you here, Kojui?
+
[name="Wei Yenwu"]  Sao ông lại ở đây, Kojui?
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=2)]
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=2)]
[name="Rat King"]  Just like all those decades ago. When people get anxious, they make stupid decisions, and they end up pacing around here.
+
[name="Vua Chuột"]  Giống như vài thập kỉ trước vậy. Khi con người ta thấy lo sợ, họ sẽ đưa ra những quyết định sai lầm, và khi đó họ sẽ đến đây.
[name="Rat King"]  Funny, isn't it? Still haven't kicked this old habit after all these years.
+
[name="Vua Chuột"]  Hài hước thật nhỉ? Cái thói quen hàng năm trời mãi vẫn chưa dứt được.
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=1)]
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=1)]
[name="Wei Yenwu"]  Do you know what I'm going to do, Kojui?
+
[name="Wei Yenwu"]  Ông có biết tôi định làm gì không, Kojui?
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=2)]
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=2)]
[name="Rat King"]  I do happen to know. All thanks to that niece of yours, of course. You two are both cut from the same cloth of stupidity.
+
[name="Vua Chuột"]  Tôi tình cờ biết được. Nhờ vào đứa cháu gái của ông cả. Nếu nói về sự dại dột, thì hai người giống nhau như hai giọt nước.
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=1)]
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=1)]
 
[name="Wei Yenwu"]  ......
 
[name="Wei Yenwu"]  ......
[name="Wei Yenwu"]  Kojui, you're not out here on a stroll. Even if you were, you shouldn't waste my time.
+
[name="Wei Yenwu"]  Kojui, tôi biết ông không chỉ đến đây để dạo chơi. Nếu là thật đi nữa, thì ông đừng nên lãng phí thời gian của tôi.
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=2)]
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=2)]
[name="Rat King"]  Is it ever a waste of time to talk to an old friend?
+
[name="Vua Chuột"]  Nói chuyện với một người bạn cũ giờ cũng coi là lãng phí thời gian rồi sao?
[name="Rat King"]  Do you not consider me a friend anymore, Wei Yenwu?
+
[name="Vua Chuột"]  Ông không còn xem Vua Chuột này là một người bạn nữa rồi sao, Wei Yenwu?
[name="Rat King"]  If you do, promise me...
+
[name="Vua Chuột"]  Nếu còn, hãy hứa với tôi rằng...
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=1)]
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=1)]
[name="Wei Yenwu"]  I can't. I won't promise you anything.
+
[name="Wei Yenwu"]  Không được. Tôi sẽ không hứa gì với ông cả.
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=2)]
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=2)]
[name="Rat King"]  So be it. You're not going anywhere today.
+
[name="Vua Chuột"]  Được rồi. Vậy thì hôm nay ông đừng hòng rời khỏi nơi này.
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=1)]
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=1)]
[name="Wei Yenwu"]  ...Don't think too highly of yourself.
+
[name="Wei Yenwu"]  ...Đừng đánh giá bản thân mình cao đến vậy.
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=2)]
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=2)]
[name="Rat King"]  That's what I should be saying to you. Wei Yenwu, you've been up in that tower of yours too long, it's bad for your character. Come down and let out some of that hot air - it's good for you.
+
[name="Vua Chuột"]  Tôi mới là người nên nói câu đó. Wei Yenwu, ông ở trong cái tòa nhà đó quá lâu rồi, nó không tốt cho sức khỏe của ông đâu. Hãy xuống đây và hít một hơi thật sâu vào - Nó sẽ giúp ông cảm thấy tốt hơn.
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=1)]
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=1)]
[name="Wei Yenwu"]  Better not blink, old windbag.
+
[name="Wei Yenwu"]  Đừng bất ngờ đấy, lão già lắm lời.
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=2)]
 
[Character(name="char_2005_weiyw_1#5",name2="avg_npc_034",focus=2)]
[name="Rat King"]  What are the two of us... but a pair of old windbags?
+
[name="Vua Chuột"]  Cả hai chúng ta... đều chỉ là hai lão già lắm lời thôi.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 919: Line 920:
 
[delay(time=2)]
 
[delay(time=2)]
 
[Background]
 
[Background]
It's hard to imagine.Even the old Patriot can die.
+
Không thể tưởng tượng nổi. Ngay cả Patriot cũng có ngày này.
Should I laugh? Should I shed a couple tears?
+
Mình có nên cười không? Mình có nên khóc không?
What's really funny is now that he's dead, you climbed all the way to the top of Reunion, second only to the Leader.
+
Nhưng việc ông ta chết thật sự buồn cười ấy chứ, ông ta đã leo lên đỉnh của Reunion, chỉ đứng sau ả Thủ lĩnh.
Ah, you've really outdone yourself. You should give yourself a pat on the back, W.
+
Ah, mày làm tốt lắm. Có lẽ nên tự vỗ tay khen mày đi, W.
*clap* *clap*
+
*tiếng vỗ tay x2*
Why do we cry? Because even he is dead. Ahh, alas, poor Patriot!
+
Sao chúng ta lại khóc? Vì người như ông ta vẫn có thể chết. Ôi, lão già Patriot tội nghiệp!
What thoughts went through his head as he died, and what was it like? Did he die on his feet or on his knees? If even he can die, then who among us can live?
+
Ông ta đã nghĩ gì vào giây cuối của cuộc đời mình, và ông ta chết như thế nào? Ngã xuống hay quỳ gối? Tới ông ta mà còn chết, thì ai có thể sống sót đây?
Maybe he was the most likely to die.
+
Có lẽ ông ta mới là người dễ chết nhất.
Never knew how to keep a low profile. Only knew how to cling to a vague ideal. On this path he walked and walked, until everyone around him was gone. And then, he could finally rest in peace.
+
Chẳng biết ẩn mình là gì. Chỉ biết bám víu vào mấy cái lý tưởng mơ hồ. Con đường mà ông ta mãi chọn, cho đến khi những người khác không còn. Và giờ, cuối cùng ông ta cũng đã có thể yên nghỉ.
How sad.
+
Thật đánh buồn.
Wait, doesn't that sound a bit like you, W?
+
Khoan, chẳng phải nghe cũng giống mày sao, W?
Ehh? How am I anything like that?
+
? Làm sao mà giống mình được?
W, don't lie to yourself. You're practically the same.
+
W, đừng lừa dối bản thân. Mày thật sự rất giống đấy.
Nah, I never lie to myself. I'll never become like Patriot, because I can't.
+
Nah, mình chưa từng lừa dối bản thân. Mình sẽ không trở thành Patriot, là vì mình không thể.
I just can't.
+
Chỉ đơn giản là không thể thôi.
Besides, death was... kind of a release for him, right?
+
Ngoài ra, cái chết đó... cũng là cách giúp ông ấy thoát khỏi mọi gánh nặng, đúng không?
But not for you, W. Death is the game of your life.
+
Nhưng mày thì không, W. Chết đã luôn là trò chơi torng cuộc sống của ta.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[delay(time=2)]
 
[delay(time=2)]
What doesn't kill you, puts you one step closer to death.
+
Thứ không thể giết một người, sẽ đặt người đó gần hơn với cái chết.
The closer you get to death... the closer you also get to madness.
+
Và càng ở gần cái chết... thì càng dễ bị sự điên loạn chiếm lấy.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=2, block=true)]
 
[Character(name="avg_npc_046#2",fadetime=1,block=true)]
 
[Character(name="avg_npc_046#2",fadetime=1,block=true)]
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
[name="W"]  Thanks, Kal'tsit.
+
[name="W"]  Cảm ơn nhé, Kal'tsit.
[name="W"]  I dunno how I would've gotten out of that trash heap without you.
+
[name="W"]  Nếu không có cô ta chắc mình đã không thể thoát khỏi cái bãi rác đó.
[name="W"]  Oh yeah, Talulah...
+
[name="W"]  À phải rồi, Talulah...
[name="W"]  Can you hear me, Talulah? Knock knock?
+
[name="W"]  Nghe thấy tôi không, Talulah? Cốc cốc?
[name="W"]  Forget it, it's no big deal. I just wanted to let you know...
+
[name="W"]  Thôi kệ đi. Tôi chỉ muốn nói là...
[name="W"]  ——I'm back.
+
[name="W"]  ——Tôi quay lại rồi đây.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Blocker(a=1, r=0,g=0, b=0, fadetime=3, block=true)]
 
[Blocker(a=1, r=0,g=0, b=0, fadetime=3, block=true)]

Revision as of 00:21, 27 June 2022

Tự động▶
Skip▶
Arknights Story Player
Đang tải...

Side Story
Đặc biệt Phụ 2020年愚人节剧情 · 多维合作 · 嘻哈之王 · LTTB_Extraordinary_rap_battle! Hậu truyện
Grani and the Knights' Treasure Chính GT-1 Tiền truyện · GT-1 Hậu truyện · GT-2 Tiền truyện · GT-2 Hậu truyện · GT-3 Tiền truyện · GT-3 Hậu truyện · GT-4 Tiền truyện · GT-4 Hậu truyện · GT-5 Tiền truyện · GT-5 Hậu truyện · GT-6 Tiền truyện · GT-6 Hậu truyện
Phụ GT-EX-1 Hậu truyện · GT-EX-3 Hậu truyện · GT-HX-1 Hậu truyện · GT-HX-3 Hậu truyện
Heart of Surging Flame Chính 演出开始 · OF-ST1 摇滚起来 · OF-1 Tiền truyện · OF-1 Hậu truyện · OF-ST2 冲破藩篱 · OF-2 Tiền truyện · OF-2 Hậu truyện · OF-3 Tiền truyện · OF-3 Hậu truyện · OF-4 Tiền truyện · OF-4 Hậu truyện · OF-ST3 压力之下 · OF-5 Tiền truyện · OF-5 Hậu truyện · OF-6 Tiền truyện · OF-6 Hậu truyện · OF-ST4 爱某个人 · OF-7 Tiền truyện · OF-7 Hậu truyện · OF-8 Tiền truyện · OF-8 Hậu truyện · OF-ST5 此生挚爱 · OF-ST6 邂逅潮声
Phụ OF-EX1 Hậu truyện · OF-EX3 Hậu truyện · OF-EX6 Hậu truyện
Operational Intelligence Phụ 无名氏的战争 · 破局者 · 射击训练 · 存续公正 · 课后作业 · 北极星 · 和光同尘
Code of Brawl Chính 序章 · CB-1 Tiền truyện · CB-1 Hậu truyện · CB-2 Tiền truyện · CB-2 Hậu truyện · CB-3 Tiền truyện · CB-3 Hậu truyện · CB-4 Tiền truyện · CB-4 Hậu truyện · CB-5 Tiền truyện · CB-5 Hậu truyện · CB-ST1 晚风轻拂 · CB-6 Tiền truyện · CB-6 Hậu truyện · CB-7 Tiền truyện · CB-7 Hậu truyện · CB-8 Tiền truyện · CB-8 Hậu truyện · CB-ST2 午夜龙门 · CB-9 Tiền truyện · CB-9 Hậu truyện · CB-10 Tiền truyện · CB-10 Hậu truyện · CB-ST3 破晓时分
Phụ CB-EX1 Hậu truyện · CB-EX2 Hậu truyện · CB-EX3 Hậu truyện
Contingency Contract Phụ 危机合约 · 荒芜行动 P1 · 荒芜行动 P2
Ancient Forge Phụ 洪炉示岁·迎春 · 洪炉示岁·贺岁 · 洪炉示岁·拜年
Stories of Afternoon Phụ 来办联欢会吧 · 日记本 · 今日厨房 · 流浪者的归宿 · 自讨苦吃 · 向前走
Darknights Memoir Chính DM-1 Tiền truyện · DM-1 Hậu truyện · DM-2 Tiền truyện · DM-2 Hậu truyện · DM-3 Tiền truyện · DM-5 Hậu truyện · DM-6 Tiền truyện · DM-6 Hậu truyện · DM-7 Tiền truyện · DM-7 Hậu truyện · DM-8 Tiền truyện · DM-8 Hậu truyện
Phụ DM-ST-1 求生
Children of Ursus Phụ 习惯 · 被选择的 · 在梦中相遇 · 表里不一 · 胡言秘语 · 一切照常 · 在春天之前
Twilight of Wolumonde Chính TW-ST-1 老栎树下 · TW-1 Tiền truyện · TW-1 Hậu truyện · TW-2 Tiền truyện · TW-2 Hậu truyện · TW-3 Tiền truyện · TW-3 Hậu truyện · TW-4 Tiền truyện · TW-4 Hậu truyện · TW-5 Tiền truyện · TW-5 Hậu truyện · TW-6 Tiền truyện · TW-6 Hậu truyện · TW-7 Tiền truyện · TW-7 Hậu truyện · TW-8 Tiền truyện · TW-8 Hậu truyện · TW-ST-2 余烬之上
Phụ TW-S-1 Hậu truyện · TW-S-2 Hậu truyện
Gavial the Great Chief Returns Chính RI-1 Tiền truyện · RI-1 Hậu truyện · RI-2 Tiền truyện · RI-2 Hậu truyện · RI-3 Tiền truyện · RI-3 Hậu truyện · RI-4 Tiền truyện · RI-4 Hậu truyện · RI-ST-1 悍将之心 · RI-5 Tiền truyện · RI-5 Hậu truyện · RI-6 Tiền truyện · RI-6 Hậu truyện · RI-ST-2 休息时间 · RI-7 Tiền truyện · RI-7 Hậu truyện · RI-8 Tiền truyện · RI-8 Hậu truyện · RI-9 Tiền truyện · RI-9 Hậu truyện
Phụ RI-EX-1 Hậu truyện
Ceobe's Fungi Mist Phụ 行动开始 · 迷尘幻梦 · 茫然行者 · 归于荒野
Rewinding Breeze Phụ 归处 · 域外同族 · 不知返 · 回首 · 四月的歌 · 交错光影 · 天空的故事
Maria Nearl Chính MN-ST-1 亮相 · MN-1 Tiền truyện · MN-1 Hậu truyện · MN-2 Tiền truyện · MN-2 Hậu truyện · MN-3 Tiền truyện · MN-3 Hậu truyện · MN-4 Tiền truyện · MN-4 Hậu truyện · MN-5 Tiền truyện · MN-5 Hậu truyện · MN-6 Tiền truyện · MN-6 Hậu truyện · MN-7 Tiền truyện · MN-7 Hậu truyện · MN-ST-2 酒杯 · MN-8 Tiền truyện · MN-8 Hậu truyện · MN-ST-3 缄默启程
Mansfield Break Chính MB-1 Tiền truyện · MB-1 Hậu truyện · MB-2 Tiền truyện · MB-2 Hậu truyện · MB-3 Tiền truyện · MB-3 Hậu truyện · MB-ST-1 邀请 · MB-4 Tiền truyện · MB-4 Hậu truyện · MB-5 Tiền truyện · MB-5 Hậu truyện · MB-6 Tiền truyện · MB-6 Hậu truyện · MB-7 Tiền truyện · MB-7 Hậu truyện · MB-8 Tiền truyện · MB-8 Hậu truyện · MB-ST-2 正确的代价
Beyond Here Phụ 无续集 · 荒野路漫漫 · 童话永存 · 信仰号街车 · 盲盒旅途 · 剑与天秤 · 为更好的自己
Who is Real Chính

WR-ST-1 一钳之恩 · WR-1 Tiền truyện · WR-1 Hậu truyện · WR-2 Tiền truyện · WR-2 Hậu truyện · WR-4 Tiền truyện · WR-4 Hậu truyện · WR-5 Tiền truyện · WR-5 Hậu truyện · WR-ST-2 一日之祸 · WR-6 Tiền truyện · WR-6 Hậu truyện · WR-8 Tiền truyện · WR-8 Hậu truyện · WR-10 Tiền truyện · WR-10 Hậu truyện · WR-ST-3 一问之答

Operation Originium Dust Chính OD-ST-1 拉马克行动 · OD-1 Tiền truyện · OD-1 Hậu truyện · OD-2 Tiền truyện · OD-2 Hậu truyện · OD-3 Tiền truyện · OD-3 Hậu truyện · OD-5 Tiền truyện
  • OD-5 Hậu truyện · OD-6 Tiền truyện · OD-6 Hậu truyện · OD-ST-2 一场葬礼 · OD-7 Tiền truyện · OD-7 Hậu truyện · OD-8 Tiền truyện · OD-8 Hậu truyện · OD-ST-3 行走于大地之上
  • A Walk in the Dust Chính WD-1 Tiền truyện · WD-1 Hậu truyện · WD-2 Tiền truyện · WD-2 Hậu truyện · WD-3 Tiền truyện · WD-3 Hậu truyện · WD-ST-1 松心百合 · WD-5 Tiền truyện · WD-5 Hậu truyện · WD-7 Tiền truyện · WD-7 Hậu truyện · WD-8 Tiền truyện · WD-8 Hậu truyện · WD-ST-2 异乡来客
    Under Tides Chính SV-1 Tiền truyện · SV-1 Hậu truyện · SV-2 Tiền truyện · SV-2 Hậu truyện · SV-3 Tiền truyện · SV-3 Hậu truyện · SV-4 Tiền truyện · SV-5 Hậu truyện · SV-6 Tiền truyện · SV-6 Hậu truyện · SV-7 Tiền truyện · SV-7 Hậu truyện · SV-ST-1 唤醒噩梦 · SV-8 Tiền truyện · SV-8 Hậu truyện · SV-9 Tiền truyện · SV-9 Hậu truyện · SV-ST-2 侥幸离去
    Preluding Light Phụ 粉碎大地 · 烁烁星火 · 真假怪谈 · 遗落灯塔 · 异类 · 
    Interlocking Competition[Hymnoi Wisdom] Phụ 固定开头AVG · 开头AVG · 结尾AVG
    Vigilo Phụ 我不曾怀揣希望 · 我不会全部遗忘 · 我不知是否值得 · 我所思不止于此 · 我无惧前路何往 · 我与最后的赌注
    Dossoles Holiday Chính DH-ST-1 不期而遇 · DH-1 意外入选 Tiền truyện · DH-1 意外入选 Hậu truyện · DH-2 首轮竞赛 Tiền truyện · DH-2 首轮竞赛 Hậu truyện · DH-3 拔铳相助 Tiền truyện · DH-3 拔铳相助 Hậu truyện · DH-ST-2 中场休息 · DH-4 铁人三项 Tiền truyện · DH-4 铁人三项 Hậu truyện · DH-5 曲径求胜 Tiền truyện · DH-5 曲径求胜 Hậu truyện · DH-6 紧追猛赶 Tiền truyện · DH-6 紧追猛赶 Hậu truyện · DH-ST-3 请君入瓮 · DH-7 沙滩阻击 Tiền truyện · DH-8 抢滩登陆 Hậu truyện · DH-9 鼠胆龙威 Tiền truyện · DH-9 鼠胆龙威 Hậu truyện · DH-ST-4 海浪照常拍岸
    Pinus Sylvestris Phụ 红松 · 落灰 · 我也要大干一场 · 只影孤身 · 骑士之道 · 大人物 · 随风飘荡
    Near Light Chính NL-ST-1 欣欣向荣 · NL-1 金盏花 Tiền truyện · NL-1 金盏花 Hậu truyện · NL-2 垂死的刺 Tiền truyện · NL-2 垂死的刺 Hậu truyện · NL-3 筹备着 Tiền truyện · NL-3 筹备着 Hậu truyện · NL-4 诗的容貌 Tiền truyện · NL-4 诗的容貌 Hậu truyện · NL-ST-2 权与力 · NL-5 人言可畏 Tiền truyện · NL-5 人言可畏 Hậu truyện · NL-6 被包围者 Tiền truyện · NL-6 被包围者 Hậu truyện · NL-ST-3 酣眠的城市 · NL-7 梦的余韵 Tiền truyện · NL-7 梦的余韵 Hậu truyện · NL-8 最后的怯薛 Tiền truyện · NL-8 最后的怯薛 Hậu truyện · NL-9 叹息 Tiền truyện · NL-9 叹息 Hậu truyện · NL-10 耀骑士 Tiền truyện · NL-10 耀骑士 Hậu truyện · NL-ST-4 未知与未来
    Phụ 逃离 · 选择 · 路漫漫