Difference between revisions of "6-7/BEG"

From Arknights VN WIKI
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{A9SP|DataImage={{Widget:Data_Image}}|DataChar={{Widget:Data_Char}}|DataAudio={{Widget:Data_Audio}}|DataText=[HEADER(key="title_test", is_skippable=true, fit_mode="BLACK_MASK...")
 
 
Line 13: Line 13:
 
[Character(name="char_002_amiya_1#7")]
 
[Character(name="char_002_amiya_1#7")]
 
[name="Amiya"]  Bọn em sắp tham chiến!
 
[name="Amiya"]  Bọn em sắp tham chiến!
[name="Amiya"]  Tất cả những Operator ưu tú hãy chú ý đến: đây có thể là trận chiến quy mô lớn đầu tiên, cuối cùng và duy nhất của chúng ta ở Lungmen.
+
[name="Amiya"]  Tất cả Operator tinh anh chú ý: đây có thể là trận chiến quy mô lớn đầu tiên, cuối cùng và duy nhất của chúng ta ở Lungmen.
 
[name="Amiya"]  Mọi người hãy coi mục tiêu là nhiệm vụ chính của mình.
 
[name="Amiya"]  Mọi người hãy coi mục tiêu là nhiệm vụ chính của mình.
 
[name="Amiya"]  Đội của tôi và tôi sẽ tập trung vào việc giao tranh với chỉ huy của đối thủ.
 
[name="Amiya"]  Đội của tôi và tôi sẽ tập trung vào việc giao tranh với chỉ huy của đối thủ.
Line 30: Line 30:
 
[name="Blaze"]  Em ấy thật là một người biết lo...
 
[name="Blaze"]  Em ấy thật là một người biết lo...
 
[Dialog]
 
[Dialog]
[Decision(options="Tốt hơn chúng ta nên tăng lên, nếu không chúng ta sẽ không làm được.", values="1")]
+
[Decision(options="Tốt hơn chúng ta nên nhanh lên, nếu không chúng ta sẽ không làm được.", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Character(name="char_017_homura_3#5")]
 
[Character(name="char_017_homura_3#5")]
[name="Blaze"]  Anh đã thấy những khách hàng khó tính với những Infected đã trở lại đây chứ. Đó là diều rất khó để xử lý vợi một Operator hoặc thậm chí một nhóm.
+
[name="Blaze"]  Anh đã thấy những tên Infected lúc nãy khó xơi thế nào đúng chứ. Chúng rất khó để xử lý với một Operator hoặc thậm chí một nhóm.
[name="Blaze"]  Tôi thực sự nên đặt đứa trẻ đó lên giường một lần và trở lại mãi mãi trên sân thượng.
+
[name="Blaze"]  Tôi thực sự nên đưa tên nhóc đó lên thớt một lần và mãi mãi khi còn trên sân thượng.
 
[name="Blaze"]  Oh, chị nghe.
 
[name="Blaze"]  Oh, chị nghe.
 
[Character]
 
[Character]
 
[playsound(key="$d_gen_transmissionget", volume=0.4)]
 
[playsound(key="$d_gen_transmissionget", volume=0.4)]
[name="Amiya"]  Nếu hai người không đến được điểm phục kích đúng giờ, tôi sẽ lấy tất cả các báo cáo kỷ luật của năm ngoái và giao cho Dr. Kal'tsit!
+
[name="Amiya"]  Nếu hai người không đến được điểm phục kích đúng giờ, em sẽ lấy tất cả các báo cáo kỷ luật từ năm ngoái và giao cho Dr. Kal'tsit!
 
[Character(name="char_017_homura_3#6")]
 
[Character(name="char_017_homura_3#6")]
 
[name="Blaze"]  ......
 
[name="Blaze"]  ......
[name="Blaze"]  Ổn định! Tôi sẽ có mặt đúng giờ!
+
[name="Blaze"]  Bình tĩnh nào! Chị sẽ có đến đó kịp lúc mà!
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
[Decision(options="Amiya! Cô ấy đang cào áo khoác của tôi!;......;Cô có thể đặt tôi xuống khi cô nhận cuộc gọi không?", values="1;2;3")]
+
[Decision(options="Amiya! Cô ấy đang cào áo khoác của anh!;......;Cô có thể đặt tôi xuống khi cô gọi điện thoại không?", values="1;2;3")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[name="Amiya"]  Blaze!
 
[name="Amiya"]  Blaze!
 
[Character(name="char_017_homura_3#5")]
 
[Character(name="char_017_homura_3#5")]
 
[name="Blaze"]  Tôi phải làm gì bây giờ? Chúng ta phải nhanh lên...
 
[name="Blaze"]  Tôi phải làm gì bây giờ? Chúng ta phải nhanh lên...
[name="Blaze"]  (Tôi sẽ trả lại tiền cho cái áo đó!)
+
[name="Blaze"]  (Anh coi chừng đó!)
 
[Predicate(references="2")]
 
[Predicate(references="2")]
 
[name="Amiya"]  Sao im lặng vậy, Doctor?
 
[name="Amiya"]  Sao im lặng vậy, Doctor?
 
[name="Amiya"]  ......Blaze!
 
[name="Amiya"]  ......Blaze!
 
[Character(name="char_017_homura_3#4")]
 
[Character(name="char_017_homura_3#4")]
[name="Blaze"]  Tôi không làm gì cả! Chính Doctor đã kêu lên!
+
[name="Blaze"]  Chị không làm gì cả! Chính Doctor đã kêu lên!
 
[name="Blaze"]  Nói gì với em ấy đi!
 
[name="Blaze"]  Nói gì với em ấy đi!
 
[name="Blaze"]  Thôi nào, nói cái gì đó đi chứ...!
 
[name="Blaze"]  Thôi nào, nói cái gì đó đi chứ...!
Line 63: Line 63:
 
[name="Blaze"]  Chị sẽ làm những gì chị phải làm.
 
[name="Blaze"]  Chị sẽ làm những gì chị phải làm.
 
[Character]
 
[Character]
[name="Amiya"]  Tại sao chị lại rất hài lòng với chính mình?  
+
[name="Amiya"]  Tại sao chị lại có vẻ hài lòng với chính mình thế?  
 
[Predicate(references="1;2;3")]
 
[Predicate(references="1;2;3")]
 
[playsound(key="$d_gen_transmissionget", volume=0.4)]
 
[playsound(key="$d_gen_transmissionget", volume=0.4)]
Line 75: Line 75:
 
[Character(name="char_017_homura_3#9")]
 
[Character(name="char_017_homura_3#9")]
 
[name="Blaze"]  ......
 
[name="Blaze"]  ......
[name="Blaze"]  (Chờ đã, chuyện gì đang xảy ra ở đây? Tôi nên nói gì với cô ấy?)
+
[name="Blaze"]  (Chờ đã, giờ sao? Tôi nên nói gì với ẻm?)
[Decision(options="(Chị không biết.);(Không nói gì cả.);(Chị không chắc.)", values="1;2;3")]
+
[Decision(options="(Tôi không biết.);(Không nói gì cả.);(Tôi không chắc.)", values="1;2;3")]
 
[Predicate(references="1;2;3")]
 
[Predicate(references="1;2;3")]
 
[name="Blaze"]  (Điều này tệ đây! Báo động đỏ! Tôi đang bị tổn thương tinh thần! Tôi cần chỉ dẫn!)
 
[name="Blaze"]  (Điều này tệ đây! Báo động đỏ! Tôi đang bị tổn thương tinh thần! Tôi cần chỉ dẫn!)
 
[Character]
 
[Character]
[name="Amiya"]  Hãy ở đó.
+
[name="Amiya"]  Hãy ở yên đó.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[playsound(key="$transmission", volume=0.4)]
 
[playsound(key="$transmission", volume=0.4)]
 
[delay(time=1)]
 
[delay(time=1)]
 
[Character(name="char_017_homura_3#5")]
 
[Character(name="char_017_homura_3#5")]
[name="Blaze"]  Cô ấy cúp máy rồi!
+
[name="Blaze"]  Ẻm cúp máy rồi!
[name="Blaze"]  Oh không. Chúng tôi đang gặp rắc rối..
+
[name="Blaze"]  Ôi không. Chúng tôi đang gặp rắc rối..
[name="Blaze"]  Nhưng ít nhất vẫn chúng ta đang ở đây. Chúng ta hãy load đi.
+
[name="Blaze"]  Nhưng ít nhất vẫn chúng ta vẫn ở đây. Thư giãn tí nào.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
Line 98: Line 98:
 
[Decision(options="Nhảy? Từ độ cao này?", values="1")]
 
[Decision(options="Nhảy? Từ độ cao này?", values="1")]
 
[Predicate(references="1")]
 
[Predicate(references="1")]
[name="Blaze"]  Chuẩn. Yawn
+
[name="Blaze"]  Chuẩn. *Ngáp*
 
[Character(name="char_017_homura_3#5")]
 
[Character(name="char_017_homura_3#5")]
[name="Blaze"]  Chờ đã... Nếu tôi không nhầm... Đó là đội của Mephisto ở phía đông, đang di chuyển đến khu phục kích.
+
[name="Blaze"]  Chờ đã... Nếu tôi không nhầm... Đó là đội của Mephisto ở phía Đông, đang di chuyển đến khu phục kích.
 
[name="Blaze"]  Và đằng kia... thằng nhóc đáng ghét đó?
 
[name="Blaze"]  Và đằng kia... thằng nhóc đáng ghét đó?
[name="Blaze"]  Thằng nhóc đó đang đưa đội của mình chiến đấu với một thứ gì đó. Tất cả những thứ màu đen đó là gì?
+
[name="Blaze"]  Thằng nhóc đó đang đưa đội của mình chiến đấu với một thứ gì đó. Mấy thứ màu đen đó là gì?
 
[Character(name="char_017_homura_3#6")]
 
[Character(name="char_017_homura_3#6")]
[name="Blaze"]  Đó có phải là Bầy đàn ...? Với với số lượng người đó?!
+
[name="Blaze"]  Đó có phải là Bầy đàn ...? Với với số lượng đó?!
 
[Character(name="char_017_homura_3#9")]
 
[Character(name="char_017_homura_3#9")]
[name="Blaze"]  Có vẻ như chúng ta không thể nghỉ ngơi ở đây, Doctor. Đi nào. Đây là thời gian cho trận chiến cuối cùng!
+
[name="Blaze"]  Có vẻ như chúng ta không thể nghỉ ngơi rồi Doctor. Đi nào. Đây là thời điểm cho trận chiến cuối cùng!
 
[playsound(key="$d_gen_transmissionget", volume=0.4)]
 
[playsound(key="$d_gen_transmissionget", volume=0.4)]
 
[name="Blaze"]  Này, Amiya. Này!
 
[name="Blaze"]  Này, Amiya. Này!
Line 116: Line 116:
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0,  fadetime=1, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0,  fadetime=1, block=true)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=1)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=1)]
[name="Swire"]  What are you thinking?
+
[name="Swire"]  Cô đang nghĩ gì thế?
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=2)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=2)]
 
[name="Ch'en"]  ......
 
[name="Ch'en"]  ......
[name="Ch'en"]  Chúng ta để một nhóm nhỏ đấu với Reunion, sau đó chúng ta theo dõi chúng vào khu ổ chuột.
+
[name="Ch'en"]  Chúng ta sẽ để một nhóm nhỏ đấu với Reunion, sau đó theo dấu chúng vào khu ổ chuột.
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=1)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=1)]
[name="Swire"]  Không phải cô để điều đó cho lực lượng đặc biệt sao?
+
[name="Swire"]  Không phải cô để nên điều đó cho lực lượng đặc biệt sao?
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=2)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=2)]
[name="Ch'en"]  Không có lý do gì để chúng ta không thể tận dụng cơ hội này cả.
+
[name="Ch'en"]  Không có lý do gì để chúng ta không tận dụng cơ hội này cả.
[name="Ch'en"]  Tôi đã xem xét tình hình một lần và có một điều rõ ràng: miễn là chúng ta ở đó, các lực lượng đặc biệt không thể hành động công khai.
+
[name="Ch'en"]  Tôi đã xem xét tình hình một lần và có một điều rõ ràng: miễn là chúng ta còn ở đó, các lực lượng đặc biệt sẽ không thể hành động công khai.
 
[name="Ch'en"]  Một khi giao tranh dừng lại, họ sẽ không thể làm được gì nhiều.  
 
[name="Ch'en"]  Một khi giao tranh dừng lại, họ sẽ không thể làm được gì nhiều.  
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=1)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=1)]
[name="Swire"]  không lo lắng về các nội quy lúc đầu?
+
[name="Swire"]  Từ đầu cô đã không quan tâm đến các nội quy sao?
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=2)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=2)]
[name="Ch'en"]  Ai sẽ đứng lên và chịu trách nhiệm về đội?
+
[name="Ch'en"]  Ai sẽ đứng lên và chịu trách nhiệm cho cả đội?
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=1)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=1)]
[name="Swire"]  Được rồi, vậy là cô đã hiểu hết rồi. Chuyện gì đang xảy ra trong khu ổ chuột?
+
[name="Swire"]  Được thôi, vậy là cô đã hiểu hết rồi. Chuyện gì đang xảy ra trong khu ổ chuột?
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=2)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=2)]
[name="Ch'en"]  Những người cung cấp thông tin của tôi đã rất bận rộn. Có một số lĩnh vực mà tôi không được tiếp xúc, nhưng chúng ta nhiều tình báo hơn bất kỳ ai khác.
+
[name="Ch'en"]  Những người cung cấp thông tin của tôi đã rất bận rộn. Có một số lĩnh vực mà tôi không được tiếp xúc, nhưng chúng ta nhiều tình báo hơn bất kỳ ai khác.
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=1)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=1)]
[name="Swire"]  Đây là một việc mạo hiểm. Nhưng tôi đoán chúng ta không lựa chọn nào khác.
+
[name="Swire"]  Đây là một việc mạo hiểm. Nhưng tôi đoán chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=2)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=2)]
[name="Ch'en"]  L. G. D. là nhóm duy nhất có thể đối mặt với các lực lượng đặc biệt.
+
[name="Ch'en"]  L. G. D. là tổ chức duy nhất có thể đối mặt với các lực lượng đặc biệt.
 
[name="Ch'en"]  Amiya, em có nghe tôi nói không?
 
[name="Ch'en"]  Amiya, em có nghe tôi nói không?
 
[playsound(key="$d_gen_transmissionget", volume=0.4)]
 
[playsound(key="$d_gen_transmissionget", volume=0.4)]
 
[Character]
 
[Character]
[name="Amiya"]  Thanh tra Ch'en, bọn em vào vị trí!
+
[name="Amiya"]  Cục trưởng Ch'en, bọn em đã vào vị trí!
 
[Character(name="char_010_chen_1#1")]
 
[Character(name="char_010_chen_1#1")]
 
[name="Ch'en"]  ...Mmhm.
 
[name="Ch'en"]  ...Mmhm.
[name="Ch'en"]  Chị cần phải xin lỗi về toàn bộ thử thách mà mọi người phải đối mặt khi Reunion chiêu mộ thêm Infected. Điều đó sẽ không xảy ra nếu Bọn chị biết suy nghĩ kỹ hơn.
+
[name="Ch'en"]  Chị cần phải xin lỗi về toàn bộ thử thách mà mọi người phải đối mặt khi Reunion chiêu mộ thêm Infected. Điều đó đã không xảy ra nếu bọn chị biết suy nghĩ kỹ hơn.
 
[Character]
 
[Character]
 
[name="Amiya"]  ...Nhờ hành động nhanh chóng của L. G. D. trong khu ổ chuột mà Lungmen có thể lập kế hoạch chống lại Reunion.
 
[name="Amiya"]  ...Nhờ hành động nhanh chóng của L. G. D. trong khu ổ chuột mà Lungmen có thể lập kế hoạch chống lại Reunion.
[name="Amiya"]  Ở cấp độ chiến lược, em nghĩ chị ổn, Thanh tra Ch'en. Nhưng cá nhân ...
+
[name="Amiya"]  Ở cấp độ chiến lược, em nghĩ chị ổn, Cục trưởng Ch'en. Nhưng cá nhân ...
[name="Amiya"]  Thanh tra Ch'en, Misha đã chết.
+
[name="Amiya"]  Cục trưởng Ch'en, Misha đã chết.
 
[Character(name="char_010_chen_1#1")]
 
[Character(name="char_010_chen_1#1")]
 
[name="Ch'en"]  ......
 
[name="Ch'en"]  ......
Line 160: Line 160:
 
[name="Amiya"]  Em vừa nghe thấy chị Swire?
 
[name="Amiya"]  Em vừa nghe thấy chị Swire?
 
[Character(name="char_010_chen_1#1")]
 
[Character(name="char_010_chen_1#1")]
[name="Ch'en"]  Đừng bận tâm đến chị ấy.
+
[name="Ch'en"]  Đừng bận tâm đến cô ta.
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=1)]
 
[Character(name="char_308_swire_1#5",name2="char_010_chen_1#1",focus=1)]
 
[name="Swire"]  Này!
 
[name="Swire"]  Này!
Line 171: Line 171:
 
[name="Ch'en"]  Đừng suy nghĩ viển vông. Nhưng Infected và nhưng người không nhiễm bệnh sống ở các thế giới khác nhau.
 
[name="Ch'en"]  Đừng suy nghĩ viển vông. Nhưng Infected và nhưng người không nhiễm bệnh sống ở các thế giới khác nhau.
 
[Character]
 
[Character]
[name="Amiya"]  Đó không phải là mơ tưởng, Thanh tra Ch'en. Hãy nghĩ về Misha, và vô số người bị nhiễm khác đã chết giống như cô ấy.
+
[name="Amiya"]  Đó không phải là mơ tưởng, Cục trưởng Ch'en. Hãy nghĩ về Misha, và vô số người bị nhiễm khác đã chết giống như cô ấy.
[name="Amiya"]  Chính khoảng cách giữa hai thế giới đó đã giết chết họ. Chúng ta có để cho sự phân chia đó xác định chúng ta không? Chúng ta sẽ không chiến đấu để bắc cầu sao?
+
[name="Amiya"]  Chính khoảng cách giữa hai thế giới đó đã giết chết họ. Chúng ta có để cho sự phân chia đó định nghĩa chúng ta không? Chúng ta sẽ không chiến đấu để tạo ra một cầu nối sao?
 
[Character(name="char_010_chen_1#1")]
 
[Character(name="char_010_chen_1#1")]
 
[name="Ch'en"]  ......
 
[name="Ch'en"]  ......
 
[Character]
 
[Character]
[name="Amiya"]  Em hy vọng chị có thể hiểu, Thanh tra Ch'en, tại sao Infected và người không nhiễm bệnh ở Rhodes Island lại cùng nhau chiến đấu vì Long Môn.
+
[name="Amiya"]  Em hy vọng chị có thể hiểu, Cục trưởng Ch'en, tại sao Infected và người không nhiễm bệnh ở Rhodes Island lại cùng nhau chiến đấu vì Long Môn.
[name="Amiya"]  Họ đang ở đây, Thanh tra Ch'en à.
+
[name="Amiya"]  Họ đang ở đây, Cục trưởng Ch'en à.
 
[Character(name="char_010_chen_1#5")]
 
[Character(name="char_010_chen_1#5")]
 
[name="Ch'en"]  Hãy sẵn sàng cho trận chiến.
 
[name="Ch'en"]  Hãy sẵn sàng cho trận chiến.
Line 189: Line 189:
 
[name="Phantom Crossbowman"]  Đó là một cuộc phục kích! L. G. D. đang khiến chúng ta lao vào nó!
 
[name="Phantom Crossbowman"]  Đó là một cuộc phục kích! L. G. D. đang khiến chúng ta lao vào nó!
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=1)]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=1)]
[name="Faust"]  Chạy vào khu ổ chuột. Mặc dù chúng tôa chưa nghe tin tức từ Crownslayer... khu ổ chuột là lối thoát duy nhất của chúng ta.
+
[name="Faust"]  Chạy vào khu ổ chuột. Mặc dù chúng ta chưa tin tức về Crownslayer... khu ổ chuột là lối thoát duy nhất của chúng ta.
[name="Faust"]  Bắt hắn ta lại.
+
[name="Faust"]  Đưa cậu ta theo.
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=2)]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=2)]
 
[name="Phantom Crossbowman"]  Anh định làm gì?
 
[name="Phantom Crossbowman"]  Anh định làm gì?
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=1)]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=1)]
[name="Faust"]  Tôi và một vài đội đã khuyến khích 'bầy đàn' tập trung tại đây.
+
[name="Faust"]  Tôi và một vài đội đã dẫn dụ 'bầy đàn' tập trung tại đây.
 
[name="Faust"]  Họ sẽ không tấn công tôi, vì vậy tôi có thể chiến đấu cùng với họ.
 
[name="Faust"]  Họ sẽ không tấn công tôi, vì vậy tôi có thể chiến đấu cùng với họ.
 
[Character]
 
[Character]
Line 207: Line 207:
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=0.5, block=true)]
 
[Blocker(a=0, r=0, g=0, b=0, fadetime=0.5, block=true)]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=2)]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=2)]
[name="Phantom Crossbowman"]  You'll bring up the rear?
+
[name="Phantom Crossbowman"]  Anh định ở lại bọc hậu sao?
[name="Phantom Crossbowman"]  You're not coming back.
+
[name="Phantom Crossbowman"]  Anh sẽ không thể quay lại đâu.
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=1)]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=1)]
 
[name="Faust"]  ......
 
[name="Faust"]  ......
Line 216: Line 216:
 
[name="Phantom Crossbowman"]  ......
 
[name="Phantom Crossbowman"]  ......
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=1)]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=1)]
[name="Faust"]  Let him speak. He can't do his Arts like this.
+
[name="Faust"]  Để cậu ta nói. Cậu ta sẽ không thể dùng được Arts trong tình trạng hiện tại đâu.
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#2",name2="char_1508_Faust_1#1",focus=1)]
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#2",name2="char_1508_Faust_1#1",focus=1)]
[name="Mephisto"]  What are you doing?!
+
[name="Mephisto"]  Cậu đang làm gì thế?!
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#2",name2="char_1508_Faust_1#1",focus=2)]
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#2",name2="char_1508_Faust_1#1",focus=2)]
 
[name="Faust"]  Mephisto...
 
[name="Faust"]  Mephisto...
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#4",name2="char_1508_Faust_1#1",focus=1)]
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#4",name2="char_1508_Faust_1#1",focus=1)]
[name="Mephisto"]  What are you doing?! You can't do this! Come back! Please! Come back here!
+
[name="Mephisto"]  Cậu định làm gì?! Cậu không thể! Quay lại đi! Làm ơn! Quay lại!
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#4",name2="char_1508_Faust_1#1",focus=2)]
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#4",name2="char_1508_Faust_1#1",focus=2)]
[name="Faust"]  You once told me you would do anything I asked you.
+
[name="Faust"]  Cậu đã từng nói sẽ làm bất cứ thứ gì tớ bảo.
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#2",name2="char_1508_Faust_1#1",focus=1)]
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#2",name2="char_1508_Faust_1#1",focus=1)]
 
[name="Mephisto"]  Sasha!
 
[name="Mephisto"]  Sasha!
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#2",name2="char_1508_Faust_1#1",focus=2)]
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#2",name2="char_1508_Faust_1#1",focus=2)]
[name="Faust"]  You said you don't want to make decisions for yourself.
+
[name="Faust"]  Cậu nói rằng cậu không muốn tự quyết định.
[name="Faust"]  It's just, if you have your own ideas and your own goals now... I can't blame you for your choices.
+
[name="Faust"]  Chỉ là, nếu bây giờ cậu có lý tưởng và mục tiêu của riêng mình ... Tớ không thể trách cậu vì con đường mà cậu quyết định được.
 
[name="Faust"]  If that's the way it is, Mephisto... Well, that's great.
 
[name="Faust"]  If that's the way it is, Mephisto... Well, that's great.
[name="Faust"]  But...
+
[name="Faust"]  Nhưng...
[name="Faust"]  I'm out of options.
+
[name="Faust"]  Tớ cũng đã hết lựa chọn rồi.
[name="Faust"]  So let me tell you my last wish.
+
[name="Faust"]  Vậy, hãy để tớ nói cho cậu nguyện vọng cuối cùng của tớ.
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#4",name2="char_1508_Faust_1#1",focus=1)]
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#4",name2="char_1508_Faust_1#1",focus=1)]
[name="Mephisto"]  Sasha...? What are you talking about? I don't understand!
+
[name="Mephisto"]  Sasha...? Cậu đang nói gì thế? Tớ không hiểu!
 
[Character]
 
[Character]
[name="L. G. D. Officer"]  Don't let them escape! Take out their commanders!
+
[name="L. G. D. Officer"]  Đừng để chúng thoát! Tấn công đầu lĩnh của chúng!
 
[Character(name="char_367_swllow_1")]
 
[Character(name="char_367_swllow_1")]
 
[name="GreyThroat"]  Ah...!
 
[name="GreyThroat"]  Ah...!
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1")]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1")]
[name="Faust"]  ...The Rhodes Island swallow?
+
[name="Faust"]  ...Con én của Rhodes Island?
[name="Faust"]  (Mouthing 'pull the trigger.')
+
[name="Faust"]  (lẩm bẩm 'bóp cò đi.')
 
[Character]
 
[Character]
[name="L. G. D. Officer"]  Hit the deck! Watch the crossfire! We've got them surrounded!
+
[name="L. G. D. Officer"]  Nằm xuống! Cẩn thận hỏa lực địch! Chúng ta đã bao vây được chúng!
 
[name="GreyThroat"]  ——!
 
[name="GreyThroat"]  ——!
[name="L. G. D. Officer"]  Fall back, Rhodes Island crossbowman! This corridor is ours!
+
[name="L. G. D. Officer"]  Lùi lại, cung thủ Rhodes Island! Hành lang này là của chúng tôi!
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=2)]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=2)]
[name="Phantom Crossbowman"]  Faust! Run!
+
[name="Phantom Crossbowman"]  Faust! Chạy đi!
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1")]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1")]
[name="Faust"]  No.
+
[name="Faust"]  Không.
[name="Faust"]  Crossbowmen, I know FrostNova is on her way. And even though Crownslayer is missing, her people are out there in the slums somewhere.
+
[name="Faust"]  Các cung thủ, tôi biết FrostNova đang trên đường tới. Và cho dù Crownslayer đang mất tích, người của cô ấy vẫn ở đâu đó trong khu ổ chuột.
[name="Faust"]  When FrostNova gets here, you're under her command.
+
[name="Faust"]  Khi FrostNova đến, các người sẽ nghe lệnh cô ấy.
[name="Faust"]  I trust her. Once she arrives, you'll be okay.
+
[name="Faust"]  Tôi tin tưởng cô ấy. Khi cô ấy đến, các người sẽ ổn thôi.
[name="Faust"]  And with my Originium Arts, you'll be invisible.
+
[name="Faust"]  Giờ, tôi sẽ dùng Originium Arts, mọi người sẽ tàng hình.
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=2)]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=2)]
[name="Phantom Crossbowman"]  You can't, Faust! That will rupture your organs!
+
[name="Phantom Crossbowman"]  Anh không thể, Faust! Nó sẽ gây tổn hại nội tạng của anh!
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1")]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1")]
[name="Faust"]  Doesn't matter. There's no reason not to do it anymore.
+
[name="Faust"]  Không quan trọng. Không còn lí do gì để không làm thế nữa.
[name="Faust"]  Retreat. That's an order.
+
[name="Faust"]  Rút lui. Đó là mệnh lệnh.
[name="Faust"]  And take him with you. But not to Chernobog.
+
[name="Faust"]  Và mang cậu ta theo. Nhưng không phải tới Chernobog.
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=2)]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1",name2="avg_npc_016",focus=2)]
 
[name="Phantom Crossbowman"]  ...Faust...
 
[name="Phantom Crossbowman"]  ...Faust...
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#3",name2="char_1508_Faust_1#1",focus=1)]
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#3",name2="char_1508_Faust_1#1",focus=1)]
[name="Mephisto"]  You can't do this!
+
[name="Mephisto"]  Cậu không thể làm vậy được!
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1")]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1")]
 
[name="Faust"]  ......
 
[name="Faust"]  ......
[name="Faust"]  I hope you survive. Even on your own.
+
[name="Faust"]  Tớ mong cậu sẽ sống sót. Cho dù không có tớ.
[name="Faust"]  Don't die.
+
[name="Faust"]  Đừng chết.
[name="Faust"]  ——That's my last wish.
+
[name="Faust"]  ——Đó là nguyện vọng cuối cùng của tớ.
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#4")]
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#4")]
 
[name="Mephisto"]  Sasha! Sashaaaaa!!!
 
[name="Mephisto"]  Sasha! Sashaaaaa!!!
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1")]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1")]
[name="Faust"]  I don't want to hurt anyone. I don't want to get anyone hurt.  
+
[name="Faust"]  Tớ không muốn làm hại ai. Tớ không muốn ai bị làm hại.  
[name="Faust"]  I wish we had just run away, back then.
+
[name="Faust"]  Tớ ước rằng vào lúc đó, chúng ta đã chạy đi.
[name="Faust"]  We could have... just run away.
+
[name="Faust"]  Chúng ta đã có thể... chỉ chạy đi.
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#4")]
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#4")]
[name="Mephisto"]  Sasha, you promised! We promised each other! We swore we would survive together!
+
[name="Mephisto"]  Sasha, cậu đã hứa! Chúng ta đã hứa với nhau! Chúng ta đã thề rằng sẽ cùng sống sót!
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1")]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1")]
[name="Faust"]  It's too late... for me...
+
[name="Faust"]  Đã quá muộn rồi... đối với tớ...
[name="Faust"]  ...I'm too tired.
+
[name="Faust"]  ...Tớ đã quá mệt mỏi rồi.
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#4")]
 
[Character(name="char_1507_Mephisto_1#4")]
 
[name="Mephisto"]  Sashaaaaaa!!!
 
[name="Mephisto"]  Sashaaaaaa!!!
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1")]
 
[Character(name="char_1508_Faust_1#1")]
[name="Faust"]  Goodbye, Eno.
+
[name="Faust"]  Tạm biệt, Eno.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Character]
 
[Character]
 
[background(fadetime=2,block=true)]
 
[background(fadetime=2,block=true)]
 
[Delay(time=2)]
 
[Delay(time=2)]
He nocks a bolt into his crossbow, and winds it.
+
Anh ấy gắn một viên đạn vào nỏ, và kéo dây.
He takes aim, for the last time.
+
Anh ấy ngắm bắn, lần cuối cùng.
 
[Dialog]
 
[Dialog]
 
[Delay(time=0.5)]
 
[Delay(time=0.5)]

Latest revision as of 06:14, 19 June 2022

Tự động▶
Skip▶
Arknights Story Player
Đang tải...

Side Story
Đặc biệt Phụ 2020年愚人节剧情 · 多维合作 · 嘻哈之王 · LTTB_Extraordinary_rap_battle! Hậu truyện
Grani and the Knights' Treasure Chính GT-1 Tiền truyện · GT-1 Hậu truyện · GT-2 Tiền truyện · GT-2 Hậu truyện · GT-3 Tiền truyện · GT-3 Hậu truyện · GT-4 Tiền truyện · GT-4 Hậu truyện · GT-5 Tiền truyện · GT-5 Hậu truyện · GT-6 Tiền truyện · GT-6 Hậu truyện
Phụ GT-EX-1 Hậu truyện · GT-EX-3 Hậu truyện · GT-HX-1 Hậu truyện · GT-HX-3 Hậu truyện
Heart of Surging Flame Chính 演出开始 · OF-ST1 摇滚起来 · OF-1 Tiền truyện · OF-1 Hậu truyện · OF-ST2 冲破藩篱 · OF-2 Tiền truyện · OF-2 Hậu truyện · OF-3 Tiền truyện · OF-3 Hậu truyện · OF-4 Tiền truyện · OF-4 Hậu truyện · OF-ST3 压力之下 · OF-5 Tiền truyện · OF-5 Hậu truyện · OF-6 Tiền truyện · OF-6 Hậu truyện · OF-ST4 爱某个人 · OF-7 Tiền truyện · OF-7 Hậu truyện · OF-8 Tiền truyện · OF-8 Hậu truyện · OF-ST5 此生挚爱 · OF-ST6 邂逅潮声
Phụ OF-EX1 Hậu truyện · OF-EX3 Hậu truyện · OF-EX6 Hậu truyện
Operational Intelligence Phụ 无名氏的战争 · 破局者 · 射击训练 · 存续公正 · 课后作业 · 北极星 · 和光同尘
Code of Brawl Chính 序章 · CB-1 Tiền truyện · CB-1 Hậu truyện · CB-2 Tiền truyện · CB-2 Hậu truyện · CB-3 Tiền truyện · CB-3 Hậu truyện · CB-4 Tiền truyện · CB-4 Hậu truyện · CB-5 Tiền truyện · CB-5 Hậu truyện · CB-ST1 晚风轻拂 · CB-6 Tiền truyện · CB-6 Hậu truyện · CB-7 Tiền truyện · CB-7 Hậu truyện · CB-8 Tiền truyện · CB-8 Hậu truyện · CB-ST2 午夜龙门 · CB-9 Tiền truyện · CB-9 Hậu truyện · CB-10 Tiền truyện · CB-10 Hậu truyện · CB-ST3 破晓时分
Phụ CB-EX1 Hậu truyện · CB-EX2 Hậu truyện · CB-EX3 Hậu truyện
Contingency Contract Phụ 危机合约 · 荒芜行动 P1 · 荒芜行动 P2
Ancient Forge Phụ 洪炉示岁·迎春 · 洪炉示岁·贺岁 · 洪炉示岁·拜年
Stories of Afternoon Phụ 来办联欢会吧 · 日记本 · 今日厨房 · 流浪者的归宿 · 自讨苦吃 · 向前走
Darknights Memoir Chính DM-1 Tiền truyện · DM-1 Hậu truyện · DM-2 Tiền truyện · DM-2 Hậu truyện · DM-3 Tiền truyện · DM-5 Hậu truyện · DM-6 Tiền truyện · DM-6 Hậu truyện · DM-7 Tiền truyện · DM-7 Hậu truyện · DM-8 Tiền truyện · DM-8 Hậu truyện
Phụ DM-ST-1 求生
Children of Ursus Phụ 习惯 · 被选择的 · 在梦中相遇 · 表里不一 · 胡言秘语 · 一切照常 · 在春天之前
Twilight of Wolumonde Chính TW-ST-1 老栎树下 · TW-1 Tiền truyện · TW-1 Hậu truyện · TW-2 Tiền truyện · TW-2 Hậu truyện · TW-3 Tiền truyện · TW-3 Hậu truyện · TW-4 Tiền truyện · TW-4 Hậu truyện · TW-5 Tiền truyện · TW-5 Hậu truyện · TW-6 Tiền truyện · TW-6 Hậu truyện · TW-7 Tiền truyện · TW-7 Hậu truyện · TW-8 Tiền truyện · TW-8 Hậu truyện · TW-ST-2 余烬之上
Phụ TW-S-1 Hậu truyện · TW-S-2 Hậu truyện
Gavial the Great Chief Returns Chính RI-1 Tiền truyện · RI-1 Hậu truyện · RI-2 Tiền truyện · RI-2 Hậu truyện · RI-3 Tiền truyện · RI-3 Hậu truyện · RI-4 Tiền truyện · RI-4 Hậu truyện · RI-ST-1 悍将之心 · RI-5 Tiền truyện · RI-5 Hậu truyện · RI-6 Tiền truyện · RI-6 Hậu truyện · RI-ST-2 休息时间 · RI-7 Tiền truyện · RI-7 Hậu truyện · RI-8 Tiền truyện · RI-8 Hậu truyện · RI-9 Tiền truyện · RI-9 Hậu truyện
Phụ RI-EX-1 Hậu truyện
Ceobe's Fungi Mist Phụ 行动开始 · 迷尘幻梦 · 茫然行者 · 归于荒野
Rewinding Breeze Phụ 归处 · 域外同族 · 不知返 · 回首 · 四月的歌 · 交错光影 · 天空的故事
Maria Nearl Chính MN-ST-1 亮相 · MN-1 Tiền truyện · MN-1 Hậu truyện · MN-2 Tiền truyện · MN-2 Hậu truyện · MN-3 Tiền truyện · MN-3 Hậu truyện · MN-4 Tiền truyện · MN-4 Hậu truyện · MN-5 Tiền truyện · MN-5 Hậu truyện · MN-6 Tiền truyện · MN-6 Hậu truyện · MN-7 Tiền truyện · MN-7 Hậu truyện · MN-ST-2 酒杯 · MN-8 Tiền truyện · MN-8 Hậu truyện · MN-ST-3 缄默启程
Mansfield Break Chính MB-1 Tiền truyện · MB-1 Hậu truyện · MB-2 Tiền truyện · MB-2 Hậu truyện · MB-3 Tiền truyện · MB-3 Hậu truyện · MB-ST-1 邀请 · MB-4 Tiền truyện · MB-4 Hậu truyện · MB-5 Tiền truyện · MB-5 Hậu truyện · MB-6 Tiền truyện · MB-6 Hậu truyện · MB-7 Tiền truyện · MB-7 Hậu truyện · MB-8 Tiền truyện · MB-8 Hậu truyện · MB-ST-2 正确的代价
Beyond Here Phụ 无续集 · 荒野路漫漫 · 童话永存 · 信仰号街车 · 盲盒旅途 · 剑与天秤 · 为更好的自己
Who is Real Chính

WR-ST-1 一钳之恩 · WR-1 Tiền truyện · WR-1 Hậu truyện · WR-2 Tiền truyện · WR-2 Hậu truyện · WR-4 Tiền truyện · WR-4 Hậu truyện · WR-5 Tiền truyện · WR-5 Hậu truyện · WR-ST-2 一日之祸 · WR-6 Tiền truyện · WR-6 Hậu truyện · WR-8 Tiền truyện · WR-8 Hậu truyện · WR-10 Tiền truyện · WR-10 Hậu truyện · WR-ST-3 一问之答

Operation Originium Dust Chính OD-ST-1 拉马克行动 · OD-1 Tiền truyện · OD-1 Hậu truyện · OD-2 Tiền truyện · OD-2 Hậu truyện · OD-3 Tiền truyện · OD-3 Hậu truyện · OD-5 Tiền truyện
  • OD-5 Hậu truyện · OD-6 Tiền truyện · OD-6 Hậu truyện · OD-ST-2 一场葬礼 · OD-7 Tiền truyện · OD-7 Hậu truyện · OD-8 Tiền truyện · OD-8 Hậu truyện · OD-ST-3 行走于大地之上
  • A Walk in the Dust Chính WD-1 Tiền truyện · WD-1 Hậu truyện · WD-2 Tiền truyện · WD-2 Hậu truyện · WD-3 Tiền truyện · WD-3 Hậu truyện · WD-ST-1 松心百合 · WD-5 Tiền truyện · WD-5 Hậu truyện · WD-7 Tiền truyện · WD-7 Hậu truyện · WD-8 Tiền truyện · WD-8 Hậu truyện · WD-ST-2 异乡来客
    Under Tides Chính SV-1 Tiền truyện · SV-1 Hậu truyện · SV-2 Tiền truyện · SV-2 Hậu truyện · SV-3 Tiền truyện · SV-3 Hậu truyện · SV-4 Tiền truyện · SV-5 Hậu truyện · SV-6 Tiền truyện · SV-6 Hậu truyện · SV-7 Tiền truyện · SV-7 Hậu truyện · SV-ST-1 唤醒噩梦 · SV-8 Tiền truyện · SV-8 Hậu truyện · SV-9 Tiền truyện · SV-9 Hậu truyện · SV-ST-2 侥幸离去
    Preluding Light Phụ 粉碎大地 · 烁烁星火 · 真假怪谈 · 遗落灯塔 · 异类 · 
    Interlocking Competition[Hymnoi Wisdom] Phụ 固定开头AVG · 开头AVG · 结尾AVG
    Vigilo Phụ 我不曾怀揣希望 · 我不会全部遗忘 · 我不知是否值得 · 我所思不止于此 · 我无惧前路何往 · 我与最后的赌注
    Dossoles Holiday Chính DH-ST-1 不期而遇 · DH-1 意外入选 Tiền truyện · DH-1 意外入选 Hậu truyện · DH-2 首轮竞赛 Tiền truyện · DH-2 首轮竞赛 Hậu truyện · DH-3 拔铳相助 Tiền truyện · DH-3 拔铳相助 Hậu truyện · DH-ST-2 中场休息 · DH-4 铁人三项 Tiền truyện · DH-4 铁人三项 Hậu truyện · DH-5 曲径求胜 Tiền truyện · DH-5 曲径求胜 Hậu truyện · DH-6 紧追猛赶 Tiền truyện · DH-6 紧追猛赶 Hậu truyện · DH-ST-3 请君入瓮 · DH-7 沙滩阻击 Tiền truyện · DH-8 抢滩登陆 Hậu truyện · DH-9 鼠胆龙威 Tiền truyện · DH-9 鼠胆龙威 Hậu truyện · DH-ST-4 海浪照常拍岸
    Pinus Sylvestris Phụ 红松 · 落灰 · 我也要大干一场 · 只影孤身 · 骑士之道 · 大人物 · 随风飘荡
    Near Light Chính NL-ST-1 欣欣向荣 · NL-1 金盏花 Tiền truyện · NL-1 金盏花 Hậu truyện · NL-2 垂死的刺 Tiền truyện · NL-2 垂死的刺 Hậu truyện · NL-3 筹备着 Tiền truyện · NL-3 筹备着 Hậu truyện · NL-4 诗的容貌 Tiền truyện · NL-4 诗的容貌 Hậu truyện · NL-ST-2 权与力 · NL-5 人言可畏 Tiền truyện · NL-5 人言可畏 Hậu truyện · NL-6 被包围者 Tiền truyện · NL-6 被包围者 Hậu truyện · NL-ST-3 酣眠的城市 · NL-7 梦的余韵 Tiền truyện · NL-7 梦的余韵 Hậu truyện · NL-8 最后的怯薛 Tiền truyện · NL-8 最后的怯薛 Hậu truyện · NL-9 叹息 Tiền truyện · NL-9 叹息 Hậu truyện · NL-10 耀骑士 Tiền truyện · NL-10 耀骑士 Hậu truyện · NL-ST-4 未知与未来
    Phụ 逃离 · 选择 · 路漫漫